1 00:01:58,360 --> 00:02:00,320 Môžete hovoriť. 2 00:02:01,600 --> 00:02:03,800 Nestláčajte to všetko. 3 00:02:04,040 --> 00:02:05,800 Pomoc. povedz mi 4 00:02:06,040 --> 00:02:09,000 príbeh, vaša kniha, film... 5 00:02:09,240 --> 00:02:10,240 Jozef Kessel 6 00:02:10,320 --> 00:02:11,040 "Túra nešťastia." 7 00:02:11,280 --> 00:02:12,960 Chcete vedieť? o čo ide? 8 00:02:13,600 --> 00:02:14,720 Uh... 9 00:02:14,960 --> 00:02:17,880 Odohráva sa v auguste 1914. 10 00:02:18,120 --> 00:02:19,960 Hneď na začiatku vojny. 11 00:02:20,720 --> 00:02:22,960 Toto je Richard, 12 00:02:23,520 --> 00:02:25,560 ktorý pochádza zo skromnej rodiny. 13 00:02:26,320 --> 00:02:28,080 A kto... 14 00:02:28,320 --> 00:02:30,640 sníva o tom, že sa stane skvelým právnikom. 15 00:02:32,080 --> 00:02:34,360 Zapisuje sa na Sorbonne. 16 00:02:34,600 --> 00:02:36,680 Tam stretne Etienna, 17 00:02:36,920 --> 00:02:39,600 veľmi inteligentný mladý muž, ako on, 18 00:02:39,840 --> 00:02:42,760 ale z veľmi bohatej rodiny. 19 00:02:43,400 --> 00:02:46,200 Obaja sa pripravujú na boj vo vojne. 20 00:02:46,440 --> 00:02:50,040 A keď sa vrátia, Etienne objavuje 21 00:02:50,280 --> 00:02:54,800 že jeho matka išla spať s Danielom, Richardovým bratom. 22 00:02:55,040 --> 00:02:58,000 Je to žena opustil jej manžel. 23 00:02:58,240 --> 00:02:59,480 Otočí sa smerom k... 24 00:02:59,720 --> 00:03:03,040 mladí ľudia to majú radi dostať zo všetkého trochu, 25 00:03:03,280 --> 00:03:06,360 fyzická láska a materinská láska. 26 00:03:07,200 --> 00:03:08,200 A... 27 00:03:08,440 --> 00:03:12,520 Už nenávidel svoju matku, ale teraz ju nenávidí ešte viac. 28 00:03:12,760 --> 00:03:15,520 A raz v noci zabije svoju matku. 29 00:03:16,400 --> 00:03:17,880 - Etienne? - Áno. 30 00:03:18,480 --> 00:03:22,440 Potom jeho otec Jean, keď zistí, 31 00:03:22,680 --> 00:03:25,320 pýta sa Ricardo brániť svojho syna. 32 00:03:25,560 --> 00:03:26,656 Richard, odkedy som bol mladý, 33 00:03:26,680 --> 00:03:30,080 Sníval som o tom, že budem právnikom, Mal som vedomosti, 34 00:03:30,320 --> 00:03:31,760 Všetko som študoval, 35 00:03:32,000 --> 00:03:35,520 a bola to osoba ktorý poznal Etienna najlepšie. 36 00:03:35,760 --> 00:03:38,120 Bojovali vo vojne spolu. 37 00:03:38,360 --> 00:03:42,400 Vtedy to bolo najviac o ktorej sa hovorilo najviac. 38 00:03:42,640 --> 00:03:44,680 Richard zrazu nájde sám seba 39 00:03:44,920 --> 00:03:47,200 vo všetkých novinách, všetci o ňom hovoria. 40 00:03:47,440 --> 00:03:50,800 A stáva sa mimoriadne žiadaným. 41 00:03:51,040 --> 00:03:52,280 Zo svojho skromného života, 42 00:03:52,520 --> 00:03:56,040 sa nájde na veľkých spoločenských akciách 43 00:03:56,280 --> 00:03:57,320 s bohatými. 44 00:03:57,560 --> 00:03:59,720 Začne spávať so ženami. 45 00:03:59,960 --> 00:04:02,560 Akosi stratil smer, vieš? 46 00:04:04,760 --> 00:04:07,560 Dajte Aminovu poznávaciu značku na auto. 47 00:04:08,360 --> 00:04:09,400 Potom môžete ísť. 48 00:04:09,640 --> 00:04:12,040 - Keď skončíš. - Vyzerá to úžasne. 49 00:04:12,640 --> 00:04:14,000 Zajtra urobím viac. 50 00:04:14,520 --> 00:04:16,040 Ďakujem láska. 51 00:04:57,840 --> 00:05:00,480 - Dobrú noc. - Dobrý večer, pane. 52 00:05:00,720 --> 00:05:02,000 Uzavreli sme. 53 00:05:02,720 --> 00:05:04,320 - ZATVORENÉ? - Áno. 54 00:05:04,840 --> 00:05:05,840 ZATVORENÉ? 55 00:05:08,320 --> 00:05:10,520 - Naozaj? - Áno. 56 00:05:10,760 --> 00:05:12,840 Reštaurácie v Sète Sú zatvorené. 57 00:05:13,080 --> 00:05:15,640 Ale vždy tu jeme. 58 00:05:15,880 --> 00:05:17,840 Mal si prísť trochu skôr. 59 00:05:18,080 --> 00:05:20,000 - Už je neskoro. - Nie... 60 00:05:24,960 --> 00:05:26,640 -Tony... - Tony tu nie je. 61 00:05:28,160 --> 00:05:30,000 - Prepáčte? - Uh... 62 00:05:30,240 --> 00:05:31,920 Vlastník. 63 00:05:32,760 --> 00:05:35,280 Vlastník? Je zaneprázdnená. 64 00:05:38,160 --> 00:05:39,160 - Delinda? - Áno? 65 00:05:39,200 --> 00:05:42,480 Zákazníci chcú jesť. Povedal som im, že je to nemožné. 66 00:05:42,720 --> 00:05:43,720 Chcú ťa vidieť. 67 00:05:43,880 --> 00:05:45,440 Povedzte im, že je zatvorené. 68 00:05:45,680 --> 00:05:48,240 Ale ona je televízna herečka. 69 00:05:48,480 --> 00:05:50,440 Jessica Pattersonová. A jej manžela. 70 00:05:51,440 --> 00:05:52,440 áno... 71 00:05:59,560 --> 00:06:02,320 Inch'Allah. Inch'Allah. Inch'Allah. 72 00:06:06,840 --> 00:06:09,200 - V oboch dostal 421. - Dvakrát. 73 00:06:10,160 --> 00:06:11,760 Toto je pre vás. 74 00:06:16,200 --> 00:06:17,200 Atika, 75 00:06:17,360 --> 00:06:19,160 musíte pomôcť Delinde v kuchyni. 76 00:06:19,400 --> 00:06:21,360 Niektorí klienti práve prišli. 77 00:06:21,600 --> 00:06:22,800 Požiadal ma, aby som ťa prišiel hľadať. 78 00:06:23,040 --> 00:06:24,800 Som presne v strede účtovníctva. 79 00:06:24,920 --> 00:06:26,000 Spýtaj sa Camélie. 80 00:06:26,240 --> 00:06:29,640 Máme klientov. Camélia, poď pomôcť do kuchyne. 81 00:06:29,880 --> 00:06:32,240 - Nie, poďme von. - Musíme urobiť kuskus. 82 00:06:32,480 --> 00:06:36,240 Existuje... ako sa to volá? Z "Embers of Passion". 83 00:06:36,480 --> 00:06:39,160 Jessica Pattersonová. Je tu s manželom. 84 00:06:39,400 --> 00:06:41,120 - Sedí. - SZO? 85 00:06:41,640 --> 00:06:43,400 Jessica Patterson a jej manžel. 86 00:06:43,640 --> 00:06:45,760 - Povedz im, aby sa stratili. - Už som to urobil. 87 00:06:46,000 --> 00:06:48,480 - Je zatvorené. - Ale urobil scénu. 88 00:06:48,720 --> 00:06:51,000 - Kričať hlasnejšie. - Choď to povedať Delinde. 89 00:06:51,240 --> 00:06:53,520 Toto nie je Amerika. to sa nedeje. 90 00:06:56,480 --> 00:06:58,640 Nie, sme na dovolenke. 91 00:06:58,880 --> 00:07:01,000 Myslel som, že si späť. 92 00:07:01,240 --> 00:07:02,400 Nie 93 00:07:02,640 --> 00:07:04,160 Stále sme tu. 94 00:07:04,400 --> 00:07:07,120 - Tony mi povedal, Los Angeles. - Prepáčte. 95 00:07:07,360 --> 00:07:08,640 - Áno? - Whisky. 96 00:07:08,880 --> 00:07:10,160 áno. Prinesiem to. 97 00:07:10,400 --> 00:07:11,400 Dievčatá nie. 98 00:07:12,680 --> 00:07:14,960 - Prepáčte? - Áno? 99 00:07:15,200 --> 00:07:17,960 - Dve whisky, prosím. - Bude ti slúžiť. 100 00:07:18,200 --> 00:07:19,800 Áno, áno, áno. 101 00:07:21,680 --> 00:07:23,640 Prinesie vám nápoje. 102 00:07:23,880 --> 00:07:25,360 A... 103 00:07:27,520 --> 00:07:29,440 - Tehla. - Ach, tehla. 104 00:07:29,680 --> 00:07:31,440 A šalát. Mechouia. 105 00:07:40,240 --> 00:07:42,040 No riešenie... 106 00:07:45,000 --> 00:07:46,560 Počkaj chvíľu. 107 00:07:47,920 --> 00:07:48,920 Ďakujem, pane. 108 00:08:10,440 --> 00:08:11,520 - Prepáčte. - Áno? 109 00:08:11,760 --> 00:08:14,040 ako sa voláš? 110 00:08:14,280 --> 00:08:15,640 ako sa voláš? 111 00:08:15,880 --> 00:08:17,080 Ako sa volám? 112 00:08:17,320 --> 00:08:18,320 Áno, čo. 113 00:08:18,440 --> 00:08:19,480 Danny. 114 00:08:19,720 --> 00:08:21,200 - Danny? - Áno. 115 00:08:21,440 --> 00:08:22,600 Veľmi dobre, Dany. 116 00:08:22,840 --> 00:08:25,280 - Dany, popolník? - A ty? 117 00:08:26,000 --> 00:08:27,160 -Jack. -Jessica. 118 00:08:27,400 --> 00:08:28,400 OK. 119 00:08:28,800 --> 00:08:29,840 Na skalách. 120 00:08:30,080 --> 00:08:31,080 Tu máš. 121 00:08:33,080 --> 00:08:34,600 - Ďakujem pekne. - Nemáte za čo. 122 00:08:34,840 --> 00:08:38,320 - A popolník. - Popolník. 123 00:08:47,800 --> 00:08:48,800 AHOJ 124 00:08:49,200 --> 00:08:50,320 Dobrú noc. 125 00:08:51,720 --> 00:08:53,240 Počúvaj... 126 00:08:53,480 --> 00:08:55,480 Počúvaj, pozri... 127 00:08:55,720 --> 00:08:57,920 Dáme im šalát mechouia. 128 00:08:59,200 --> 00:09:00,200 OK. 129 00:09:11,320 --> 00:09:13,200 Máme veľa trpezlivosti. 130 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Potrebujete to. 131 00:09:14,640 --> 00:09:17,240 Ale ona je naozaj... 132 00:09:17,480 --> 00:09:20,400 Viem, dobre sa najedz. 133 00:09:20,640 --> 00:09:22,040 OK. 134 00:09:22,600 --> 00:09:23,640 Ďakujem, pane. 135 00:09:23,880 --> 00:09:27,000 Oh, správne. Mám Aminov odznak v aute. 136 00:09:27,240 --> 00:09:31,200 - Čo bude Amin jesť? -Väčšinou nechá svoj tanier. 137 00:09:31,440 --> 00:09:32,600 Pokračuj, zlatko. 138 00:09:59,200 --> 00:10:02,136 S Američanmi, časť je taká. 139 00:10:02,160 --> 00:10:03,560 - Áno. - Takúto celú porciu? 140 00:10:03,800 --> 00:10:06,040 Pre človeka niečo obrovské. 141 00:10:06,280 --> 00:10:08,320 Pozrite sa na všetok ten odpad. 142 00:10:08,560 --> 00:10:09,640 Sú bohatí. 143 00:10:27,160 --> 00:10:28,160 videl si to? 144 00:10:28,320 --> 00:10:30,320 Nie je taká pekná ako v televízii. 145 00:10:30,560 --> 00:10:32,240 Televízia vám lichotí. 146 00:10:32,480 --> 00:10:34,560 Čakal som viac. 147 00:10:34,800 --> 00:10:37,160 - Má peniaze. - To je isté. 148 00:10:37,400 --> 00:10:39,560 Je v pohode. 149 00:10:49,720 --> 00:10:51,000 - Ako sa máš? - Dobrú noc. 150 00:10:53,400 --> 00:10:55,440 - Camelia. - Dobrý deň. Jack. 151 00:10:55,680 --> 00:10:57,000 Rád vás spoznávam. 152 00:10:57,600 --> 00:10:59,440 - Dobrú noc. - Dobrý večer, pane. 153 00:10:59,680 --> 00:11:00,800 - Atika. - Atika? 154 00:11:01,040 --> 00:11:03,400 kamélie. rád som ťa spoznal. 155 00:11:04,240 --> 00:11:05,360 - Dobrú noc. -Jessica. 156 00:11:15,040 --> 00:11:19,120 Ďakujem za... jedlo. 157 00:11:19,360 --> 00:11:22,080 - Nemáte za čo. - Ďakujem pekne. 158 00:11:23,440 --> 00:11:24,840 Ďakujem, pane. 159 00:11:43,120 --> 00:11:44,960 - Danny? - Áno? 160 00:11:48,400 --> 00:11:49,520 áno. 161 00:11:53,600 --> 00:11:54,640 Prineste nejaké riady. 162 00:11:58,080 --> 00:12:00,440 Omáčka. Viem, že to miluješ. 163 00:12:00,680 --> 00:12:02,000 „Daj ešte 164 00:12:02,120 --> 00:12:03,120 "Dip". 165 00:12:03,360 --> 00:12:05,280 - Užite si jedlo. - Ďakujem, pane. 166 00:12:09,680 --> 00:12:11,240 - Ďakujem pekne. - Nemáte za čo. 167 00:12:48,080 --> 00:12:49,960 Videl si ako sa stravuje? 168 00:12:50,640 --> 00:12:52,040 Nerob hluk. 169 00:12:52,280 --> 00:12:54,320 dve polievkové lyžice a všetko dokončil. 170 00:12:55,600 --> 00:12:57,040 To nie je taká hviezda. 171 00:12:57,280 --> 00:12:59,080 Je hladný. 172 00:12:59,320 --> 00:13:00,920 - Nechutné. - Prehĺta to. 173 00:13:05,560 --> 00:13:07,160 Miluje život. 174 00:13:07,400 --> 00:13:09,920 - Zmena modelov. - Áno. 175 00:13:10,160 --> 00:13:12,280 Ale mohol som jesť usporiadanejšie. 176 00:13:12,520 --> 00:13:13,640 Oceňuje to. 177 00:13:13,880 --> 00:13:16,440 Skutočne si užívajú život. 178 00:13:18,520 --> 00:13:19,240 Dobrú noc. 179 00:13:19,480 --> 00:13:20,600 Dobrú noc. 180 00:13:25,800 --> 00:13:27,040 - Rád vás spoznávam. - Dobrý deň. 181 00:13:27,480 --> 00:13:28,480 Rád vás spoznávam. 182 00:13:37,400 --> 00:13:38,400 Danny? 183 00:13:41,200 --> 00:13:41,840 Vezmite! 184 00:13:42,080 --> 00:13:43,880 Ach...Tada! 185 00:13:44,560 --> 00:13:46,120 Kuskus! 186 00:13:46,360 --> 00:13:48,560 Sme v orientálnej reštaurácii. 187 00:13:56,640 --> 00:13:57,640 Ďakujem, pane. 188 00:13:59,880 --> 00:14:02,000 dakujem pekne. 189 00:14:04,040 --> 00:14:06,400 Prineste tanier. Ako sa má ryba? 190 00:14:06,640 --> 00:14:09,440 Ó, ďakujem. tanier... tanier... 191 00:14:09,680 --> 00:14:10,880 Áno, tanier. 192 00:14:21,040 --> 00:14:22,240 ako dlho? 193 00:14:45,320 --> 00:14:46,520 - Tvoj syn? - Áno. 194 00:14:47,960 --> 00:14:48,600 áno. 195 00:14:48,840 --> 00:14:49,880 Oh, dobre. 196 00:14:51,800 --> 00:14:53,800 - Tvoj synovec? - Áno. 197 00:14:56,280 --> 00:14:57,280 Nie 198 00:15:28,240 --> 00:15:30,200 Áno, samozrejme. 199 00:15:31,920 --> 00:15:33,360 Mohli sa stretnúť. 200 00:16:10,040 --> 00:16:11,400 Dobrý obchod. 201 00:17:09,360 --> 00:17:12,120 - Neprebehnime dobrého psa. - Pohybujte sa. 202 00:17:23,160 --> 00:17:24,760 - Oh, Nadège! - Dobrý deň. 203 00:17:25,000 --> 00:17:26,760 - Ako sa máš? - Ty tiež? 204 00:17:29,640 --> 00:17:31,200 Si v poriadku, priateľ? 205 00:17:36,960 --> 00:17:38,800 - Dobre, Nadège? - Áno a ty? 206 00:17:39,040 --> 00:17:40,040 ako sa máš? 207 00:17:40,280 --> 00:17:42,200 - Ty tiež? - Na dovolenke? 208 00:17:42,440 --> 00:17:46,160 -Ako sa má malý ? - Dobre, je to hore. 209 00:17:46,400 --> 00:17:47,560 OK. 210 00:17:48,680 --> 00:17:49,920 Ako sa máš, drahá? 211 00:17:50,160 --> 00:17:50,880 áno a ty? 212 00:17:51,120 --> 00:17:52,880 - Vždy pracuje. - Ako sa máš, Kamel? 213 00:17:53,120 --> 00:17:54,200 áno. 214 00:17:54,440 --> 00:17:55,800 - Vždy. - Dostali sme vaše pozvanie. 215 00:17:56,040 --> 00:17:58,760 máš to? Oficiálna pozvánka. 216 00:17:59,000 --> 00:18:00,760 - Ideme. - Sú rozkošné. 217 00:18:01,000 --> 00:18:03,680 - Dátum je nastavený. - Dátum je nastavený. 218 00:18:03,920 --> 00:18:06,400 - Musíš byť v strese. - Trochu. 219 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 Ach áno. 220 00:18:07,840 --> 00:18:10,800 - Nemal by si pracovať. - Nie, viem, však? 221 00:18:11,040 --> 00:18:12,040 Povedz môjmu otcovi. 222 00:18:12,120 --> 00:18:14,280 - Ako sa má Clément? - Dobre, áno. 223 00:18:14,520 --> 00:18:17,200 - Kedy príde? - O dva týždne. 224 00:18:17,720 --> 00:18:19,440 - Si šťastný? - No áno. 225 00:18:22,240 --> 00:18:23,920 Vždy pracuje. 226 00:18:24,160 --> 00:18:25,640 Amin? 227 00:18:25,880 --> 00:18:27,440 Potrebuje si oddýchnuť. 228 00:18:27,680 --> 00:18:29,080 Bude sa ženiť. 229 00:18:29,320 --> 00:18:30,320 gratulujem. 230 00:18:30,360 --> 00:18:32,920 Už nie je vydatá. 231 00:18:33,160 --> 00:18:34,680 Je v pokoji. 232 00:18:34,920 --> 00:18:35,920 Nie je to oslava. 233 00:18:36,160 --> 00:18:37,880 Oslavujeme svadbu, nie rozvod. 234 00:18:38,120 --> 00:18:42,120 Nechajte ju na pokoji. Zbavil sa bremena. 235 00:18:42,360 --> 00:18:43,880 Prišla svadba? 236 00:18:44,120 --> 00:18:45,880 - Áno, práve tu. - Naozaj? 237 00:18:46,120 --> 00:18:47,960 - Máte kapelu? - Tam. 238 00:18:48,200 --> 00:18:49,760 Mám jeden. 239 00:18:50,000 --> 00:18:51,560 Rád ich prinesiem. 240 00:18:51,800 --> 00:18:53,680 Kým nebudem spievať... 241 00:18:53,920 --> 00:18:55,400 Druhého neprijímame. 242 00:18:55,640 --> 00:18:58,360 Nebojte sa, je to zadarmo. To ťa osvieži. 243 00:18:58,600 --> 00:19:00,600 Čo ťa núti myslieť... 244 00:19:00,840 --> 00:19:03,280 Je to zadarmo. Poď, pokračuj. 245 00:19:03,520 --> 00:19:05,160 Prečo Tony neprišiel? 246 00:19:05,400 --> 00:19:07,080 Nemohli sme to nájsť. 247 00:19:10,120 --> 00:19:11,800 Prečo je tu tvoja matka? 248 00:19:12,400 --> 00:19:14,480 Chcel cum. 249 00:19:15,400 --> 00:19:18,600 Už je to dávno odkedy prišla. 250 00:19:20,680 --> 00:19:24,280 Takže keďže si neodpovedal, Volal som ti 251 00:19:24,520 --> 00:19:26,400 Urobil som opatrenia. 252 00:19:26,640 --> 00:19:27,640 Takže to? 253 00:19:28,520 --> 00:19:29,920 Pre Paríž. 254 00:19:30,680 --> 00:19:33,680 - A potom... - Mali ste ďalší test? 255 00:19:34,360 --> 00:19:36,520 - O čom? - Si si istý, že si tehotná? 256 00:19:36,760 --> 00:19:39,640 Áno, som si istý. Urobil som tri testy. 257 00:19:40,600 --> 00:19:41,880 Ofélie! 258 00:19:42,120 --> 00:19:42,720 áno? 259 00:19:42,960 --> 00:19:45,840 Videli ste tento štítok, ako je to zaseknuté? 260 00:19:46,080 --> 00:19:47,360 Je to krivé. 261 00:19:47,600 --> 00:19:49,520 Prestaň naňho kričať. 262 00:19:49,760 --> 00:19:51,960 - Je to ručná práca, otec. - Skvelé! 263 00:19:52,200 --> 00:19:53,640 Skvelá odpoveď! 264 00:19:58,720 --> 00:20:00,600 Nemôžem zastaviť vracanie. 265 00:20:01,360 --> 00:20:03,480 Druhé ráno, môj otec, som vstal, vstávam, 266 00:20:03,720 --> 00:20:05,520 museli sme ísť na trh. 267 00:20:05,760 --> 00:20:07,400 Začal som vracať v mojej izbe. 268 00:20:07,640 --> 00:20:08,920 Vstúpi môj otec. 269 00:20:09,160 --> 00:20:10,480 "Čo sa deje?" Povedal som: "Nič." 270 00:20:10,560 --> 00:20:13,560 Povedal som, že som jedol u vás doma. Ryby. 271 00:20:13,800 --> 00:20:15,160 Že so mnou nesúhlasil. 272 00:20:15,400 --> 00:20:18,960 Vidíš, povedal som Išla som hľadať šaty. 273 00:20:19,800 --> 00:20:22,320 že si prišiel na stretnutie s producentom. 274 00:20:22,560 --> 00:20:23,920 Zostaneme 2 dni. 275 00:20:24,160 --> 00:20:25,560 A spíme u vás doma. 276 00:20:26,720 --> 00:20:28,560 Hovoríte, že ste dostali list. 277 00:20:28,800 --> 00:20:30,280 Že musíš ísť. 278 00:20:30,520 --> 00:20:33,760 Už som spomínal list zo včera 279 00:20:34,000 --> 00:20:35,600 Už to môžeš povedať. 280 00:20:35,840 --> 00:20:38,520 - A ja idem... - Vie Tony? 281 00:20:39,400 --> 00:20:42,320 Čo idem prerušiť? Áno, vie. 282 00:20:42,560 --> 00:20:44,720 - Vie, že ja viem? - Nie. 283 00:20:44,960 --> 00:20:47,800 Ver, že pôjdeš so mnou hľadať moje šaty. 284 00:20:48,040 --> 00:20:50,920 To som povedal. Pretože? Nič to nemení. 285 00:20:51,160 --> 00:20:53,360 - Chceš mu to povedať? - V žiadnom prípade. 286 00:20:53,600 --> 00:20:55,360 Nepôjde s tebou? 287 00:20:55,600 --> 00:20:57,320 Nie, je mu to jedno. 288 00:20:57,560 --> 00:20:58,560 Povedal: 289 00:20:58,600 --> 00:21:01,160 "Je to tvoje telo, postaraj sa o neho." 290 00:21:01,400 --> 00:21:03,640 Neponúkol mi ísť so mnou. 291 00:21:03,880 --> 00:21:05,840 Pomyslel si: "Je tu Amin." 292 00:21:06,080 --> 00:21:07,800 Vašou úlohou je prísť. 293 00:21:08,040 --> 00:21:10,680 Mal by byť zodpovedný. 294 00:21:10,920 --> 00:21:13,560 Povedal mi: "V deň, keď otehotniete, 295 00:21:13,800 --> 00:21:16,200 "Chcem, aby si si to nechal, To bude nádhera. 296 00:21:16,440 --> 00:21:19,160 "Ak je to dievča, Bude sa vám podobať. 297 00:21:19,400 --> 00:21:22,120 "Ak je to chlapec, Bude vyzerať ako jeho otec." 298 00:21:22,360 --> 00:21:24,120 Dúfam, že to nebude chlapec. 299 00:21:24,360 --> 00:21:25,640 Chcete si to ponechať? 300 00:21:25,880 --> 00:21:28,520 Nie, idem na potrat. Nebudem to držať. 301 00:21:31,560 --> 00:21:34,000 Čo chceš, aby som urobil? 302 00:21:34,240 --> 00:21:37,160 čo mám povedať? Clément spácha samovraždu. 303 00:21:40,360 --> 00:21:42,960 Ak Tony urobil krok vpred, urobil to oficiálne, 304 00:21:43,200 --> 00:21:45,280 každý by to prijal. 305 00:21:45,520 --> 00:21:49,720 Ale nie. To by bolo hanba rodiny. 306 00:21:53,680 --> 00:21:56,280 Ak to dodržím, bude opustená. 307 00:21:56,520 --> 00:21:59,120 Už sa od toho upustilo pre svojho otca. 308 00:21:59,360 --> 00:22:01,320 Môj otec by sa ma zriekol. 309 00:22:01,560 --> 00:22:03,280 Nebudem ako moja sestra. 310 00:22:03,520 --> 00:22:05,920 Návrat s dieťaťom a bez manžela. 311 00:22:06,160 --> 00:22:08,880 To je úbohé ja to neurobím. 312 00:22:12,040 --> 00:22:13,296 Malý už musel vyrásť. 313 00:22:13,320 --> 00:22:15,400 - Áno. - Dlho som ho nevidel. 314 00:22:15,640 --> 00:22:18,600 Zakaždým mi povieš: "On spí." 315 00:22:18,840 --> 00:22:21,000 Chce jazdiť na traktore. 316 00:22:21,240 --> 00:22:23,760 - Ophélie to vezme. - Je to pravda. 317 00:22:24,000 --> 00:22:25,600 Má to rád, áno. 318 00:22:26,160 --> 00:22:27,480 Vidíš svojho otca? 319 00:22:28,240 --> 00:22:29,560 Je to komplikované. 320 00:22:29,800 --> 00:22:32,040 Musíte niečo vyriešiť. 321 00:22:32,280 --> 00:22:34,120 Potrebuje svojho otca. Dokonca aj zlý. 322 00:22:34,360 --> 00:22:35,840 áno... 323 00:22:36,080 --> 00:22:38,760 zlé... To je eufemizmus. 324 00:22:39,320 --> 00:22:43,120 Ale je tiež mladý. čo sa bude robiť? 325 00:22:55,520 --> 00:22:57,960 Vidíš, moja malá Monique, 326 00:22:58,360 --> 00:23:00,520 čo nazývaš láskou, 327 00:23:00,760 --> 00:23:03,240 láska s veľkými písmenami, 328 00:23:03,960 --> 00:23:05,680 Je to pasca. 329 00:23:08,640 --> 00:23:09,800 Ach áno, je. 330 00:23:11,160 --> 00:23:12,760 Pasca pre naivných. 331 00:23:24,560 --> 00:23:27,040 Existuje len túžba. 332 00:23:28,000 --> 00:23:30,120 A potom spokojnosť. 333 00:23:32,600 --> 00:23:33,600 To je všetko. 334 00:23:33,760 --> 00:23:35,960 Je to dobrý pocit. 335 00:23:42,120 --> 00:23:43,280 Marie, 336 00:23:43,520 --> 00:23:44,960 moja sestra Dany. 337 00:23:50,520 --> 00:23:51,560 Je pekná, však? 338 00:23:51,800 --> 00:23:53,960 Melinda, moja sesternica. 339 00:23:54,640 --> 00:23:56,360 - Rád ťa spoznávam. -Marie. 340 00:23:56,600 --> 00:23:59,200 - Existuje nejaká rodinná podobnosť? - Medzi vami? 341 00:23:59,440 --> 00:24:02,000 Áno, podobáte sa. 342 00:24:03,640 --> 00:24:05,680 - Céline, priateľka z Nice. - Dobrý deň. 343 00:24:05,920 --> 00:24:06,920 rád som ťa spoznal. 344 00:24:07,760 --> 00:24:09,640 - Marie, rada ťa spoznávam. - Dobrý deň. 345 00:24:09,880 --> 00:24:11,080 A Ofélie. 346 00:24:12,680 --> 00:24:14,560 - Rád ťa spoznávam. - Môj najlepší priateľ. 347 00:24:14,800 --> 00:24:17,440 Je ti to jedno ak si dáš drink? 348 00:24:19,000 --> 00:24:20,160 Ďakujem, pane. 349 00:24:22,240 --> 00:24:23,600 Ste všetci odtiaľto? 350 00:24:23,840 --> 00:24:25,560 - Áno. - Všetko od Sète. 351 00:24:25,800 --> 00:24:27,680 si na dovolenke po celý rok. 352 00:24:27,920 --> 00:24:30,520 Presne. Pracujeme v reštaurácii. 353 00:24:30,760 --> 00:24:31,840 áno. 354 00:24:32,320 --> 00:24:33,320 prevádzkovať reštauráciu, 355 00:24:33,520 --> 00:24:34,880 Nie sú to prázdniny. 356 00:24:35,440 --> 00:24:36,040 áno. 357 00:24:36,280 --> 00:24:37,960 odkiaľ si? 358 00:24:38,200 --> 00:24:38,920 Paríž. 359 00:24:39,160 --> 00:24:40,520 Čo ťa sem privádza? 360 00:24:40,760 --> 00:24:42,240 Som na dovolenke 361 00:24:42,480 --> 00:24:45,720 s mojimi rodičmi. Bývali sme v hoteli Beach Center. 362 00:24:45,960 --> 00:24:48,280 - Dosiahol to. - S triedou. 363 00:24:48,960 --> 00:24:50,640 - Koľko máš rokov? - 18. 364 00:24:51,560 --> 00:24:53,440 - Zákonný vek. - Je mladá. 365 00:24:53,680 --> 00:24:55,200 Práve včas. 366 00:24:55,440 --> 00:24:57,800 - Ste všetci starší? - Niektorí z nás. 367 00:24:58,040 --> 00:24:59,560 Dosť starší, áno. 368 00:24:59,800 --> 00:25:01,600 27 nie je oveľa viac. 369 00:25:01,840 --> 00:25:03,520 Je to skoro 10 rokov. 370 00:25:03,760 --> 00:25:06,480 - 8 rokov. - Nie, 9 rokov. 371 00:25:07,160 --> 00:25:09,080 18, 27... 372 00:25:09,840 --> 00:25:12,360 Hej, Nini robí to isté ako ty. 373 00:25:12,600 --> 00:25:14,560 - Čo študuješ? - Štúdie. 374 00:25:14,800 --> 00:25:16,160 - Ja tiež. - Čo chceš robiť? 375 00:25:16,400 --> 00:25:17,640 Učiť. 376 00:25:17,880 --> 00:25:19,600 - Určite? - Áno. 377 00:25:19,840 --> 00:25:20,960 odporučil som to. 378 00:25:21,200 --> 00:25:23,160 Nič si mi neodporučil. 379 00:25:23,400 --> 00:25:24,640 Nie, ale ja... 380 00:25:24,880 --> 00:25:26,680 práve mi povedal 381 00:25:27,000 --> 00:25:28,880 že by si chcel, aby som to urobil. 382 00:25:29,120 --> 00:25:30,800 Je veľmi inteligentný. 383 00:25:31,040 --> 00:25:32,680 Ste z predmestia Paríža? 384 00:25:32,920 --> 00:25:34,320 Blízke predmestia. 385 00:25:34,560 --> 00:25:36,000 Poznáte Amina Boumédièna? 386 00:25:36,240 --> 00:25:37,800 Pracuje v brasserie. 387 00:25:38,040 --> 00:25:39,080 Nie 388 00:25:39,320 --> 00:25:41,400 - Je odtiaľ? - Porte d'Orléans. 389 00:25:41,640 --> 00:25:42,640 Vôbec nie. 390 00:25:42,680 --> 00:25:45,200 - Nie, nie si odtiaľ? - Je to môj bratranec. 391 00:25:45,440 --> 00:25:46,600 Je z Paríža? 392 00:25:47,160 --> 00:25:51,320 Chodil tam do školy a píše scenáre. 393 00:25:51,560 --> 00:25:54,040 Je to ako Tony, o pár rokov mladší. 394 00:25:54,280 --> 00:25:55,280 vidím. 395 00:25:55,440 --> 00:25:57,360 Už nerobí medicínu. 396 00:25:57,600 --> 00:25:58,160 Oh. 397 00:25:58,400 --> 00:26:00,960 - Teraz sa sem vracia. - Chápem. 398 00:26:01,200 --> 00:26:04,760 - Teraz sa venuje fotografovaniu. - Tiež píše. 399 00:26:05,000 --> 00:26:06,480 Áno, aj on píše. 400 00:26:06,720 --> 00:26:08,080 Je to tvoj priateľ? 401 00:26:08,320 --> 00:26:10,720 Vôbec nie! 402 00:26:10,960 --> 00:26:13,520 Bude to môj budúci priateľ. 403 00:26:13,760 --> 00:26:15,880 Vôbec. 404 00:26:16,120 --> 00:26:18,240 Je to kamarát z detstva. 405 00:26:18,480 --> 00:26:20,040 Ako Aimé, Tony. 406 00:26:20,280 --> 00:26:21,480 Ako Kamel. 407 00:26:21,720 --> 00:26:23,040 - Rovnaká skupina. - Áno. 408 00:26:23,280 --> 00:26:24,880 Mali by sme ho pozvať do reštaurácie. 409 00:26:25,000 --> 00:26:26,800 - Samozrejme. - Predstavím ti tvoju tetu. 410 00:26:27,040 --> 00:26:30,000 uvidíš, sú tam skvelé čerstvé produkty. 411 00:26:30,240 --> 00:26:31,360 Poľnohospodárske produkty. 412 00:26:31,600 --> 00:26:34,080 Je to Ophéliina farma. 413 00:26:34,320 --> 00:26:36,200 Dobre, máte farmu? 414 00:26:36,440 --> 00:26:38,000 - Moji rodičia. - Chápem. 415 00:26:38,240 --> 00:26:39,920 Je to farma mojich rodičov. 416 00:26:40,160 --> 00:26:42,680 Pracuješ tam málo alebo nic? 417 00:26:42,920 --> 00:26:45,160 Vlastne dosť málo. pracujem tam. 418 00:26:45,920 --> 00:26:47,480 Je tam syr. páči sa ti to? 419 00:26:47,720 --> 00:26:49,120 - Áno. - Tak, tu to máte. 420 00:26:49,360 --> 00:26:51,480 Z vášho domu, z vašej farmy? 421 00:26:51,720 --> 00:26:52,920 Svetlý. 422 00:26:53,160 --> 00:26:54,160 bola by som rada. 423 00:26:54,600 --> 00:26:56,320 Je tam nôž? 424 00:26:56,560 --> 00:26:58,080 Použite svoje ruky. 425 00:26:58,320 --> 00:27:01,280 Viete, tu sú to ruky. 426 00:27:01,520 --> 00:27:03,320 Chlieb neotočíš. 427 00:27:03,560 --> 00:27:04,960 Ďakujem, pane. 428 00:27:05,640 --> 00:27:10,000 - Je to smola? - Bolo to vyhradené pre katov. 429 00:27:10,240 --> 00:27:11,240 velmi dobre. 430 00:27:11,360 --> 00:27:14,240 - Daj mi kúsok. - Syr? 431 00:27:15,640 --> 00:27:17,200 To je najsilnejšie. 432 00:27:17,840 --> 00:27:20,040 Majú krásnu farbu. 433 00:27:20,280 --> 00:27:23,960 Je koniec sezóny. Nie je to... 434 00:27:24,200 --> 00:27:26,360 - Sú nádherné. - Ďakujem. 435 00:27:26,960 --> 00:27:29,280 Veľké, červené a všetko... 436 00:27:30,000 --> 00:27:33,280 Pikniky na pláži, tu to je dobré tu. 437 00:27:33,520 --> 00:27:35,280 Povedz mi to. 438 00:27:35,520 --> 00:27:37,280 - Máš priateľa? - Nie. 439 00:27:37,520 --> 00:27:38,960 - A ty? - Áno. 440 00:27:39,200 --> 00:27:41,040 - Viac ako priateľ. - Bývate tu? 441 00:27:41,280 --> 00:27:43,000 Nie je to tu. 442 00:27:43,240 --> 00:27:46,120 - Jej budúci manžel. - Naozaj? na kedy? 443 00:27:46,360 --> 00:27:46,960 O mesiac. 444 00:27:47,200 --> 00:27:49,480 gratulujem, to nie je ďaleko. 445 00:27:49,720 --> 00:27:51,320 Je to môj najlepší priateľ. 446 00:27:51,560 --> 00:27:53,960 - Je tu? - Poznáme ho odmalička. 447 00:27:54,200 --> 00:27:55,240 Môj priateľ z detstva. 448 00:27:56,680 --> 00:27:57,920 Skvelé. 449 00:27:58,160 --> 00:28:00,640 - Veľký chlap. - Voláme ho Rambo. 450 00:28:00,880 --> 00:28:02,840 Je to námorné komando. 451 00:28:03,080 --> 00:28:04,840 - Áno. - Preto "Rambo." 452 00:28:05,080 --> 00:28:06,200 čo to znamená? 453 00:28:06,440 --> 00:28:11,000 Ide o špeciálnu jednotku v námorných silách. 454 00:28:11,240 --> 00:28:12,400 Ide na stráž. 455 00:28:12,640 --> 00:28:14,680 Vystavuje sa nebezpečenstvu. 456 00:28:14,920 --> 00:28:16,600 za jeden mesiac, možno ho ani neuvidíme. 457 00:28:16,840 --> 00:28:17,840 Ahoj! 458 00:28:18,000 --> 00:28:19,640 Sú to riziká práce. 459 00:28:19,880 --> 00:28:23,440 Môžu to nasadiť z jedného dňa na druhý? 460 00:28:23,680 --> 00:28:27,960 áno. Keď sa vráti, zostane niekoľko mesiacov. 461 00:28:28,200 --> 00:28:30,560 A potom opäť odchádza. 462 00:28:30,800 --> 00:28:33,000 Mohol by si prísť na svadbu, možno. 463 00:28:33,240 --> 00:28:35,760 za jeden mesiac, Vrátim sa do školy. 464 00:28:36,000 --> 00:28:38,480 Kúpim ti lístok na vlak. 465 00:28:38,720 --> 00:28:40,240 Aké milé. 466 00:28:41,440 --> 00:28:42,600 Mohli by sme ísť von, 467 00:28:42,840 --> 00:28:45,240 aby ste videli, ako sa pohybujete. 468 00:28:45,480 --> 00:28:46,880 Je vidieť, že rada tancuješ. 469 00:28:47,120 --> 00:28:47,760 Čo môžem povedať 470 00:28:48,000 --> 00:28:51,760 je ticho a pôsobí veľmi kultivovane. 471 00:28:52,000 --> 00:28:55,320 A dobre by si vychádzal s Aminom. 472 00:28:55,960 --> 00:28:58,080 Dobre si si vybral. 473 00:28:58,320 --> 00:28:59,520 To nie je pre teba. 474 00:29:01,640 --> 00:29:03,760 - Je skvelá. - O kom to hovoríš? 475 00:29:04,240 --> 00:29:07,200 Oh... Si to nové dievča? 476 00:29:07,920 --> 00:29:08,920 A? 477 00:29:09,120 --> 00:29:10,480 Čo robíte s týmito dvoma? 478 00:29:10,720 --> 00:29:12,640 - Buďte opatrní. - Neboj sa. 479 00:29:12,880 --> 00:29:14,880 Tvoja matka ťa všade hľadá. 480 00:29:15,120 --> 00:29:17,360 Priniesol si krásnu morskú pannu. 481 00:29:17,600 --> 00:29:19,040 - Ako sa máš? - Strýko Kamel. 482 00:29:19,280 --> 00:29:21,760 - Marie z Paríža. - Rád ťa spoznávam. 483 00:29:22,240 --> 00:29:24,720 - Paríž? Sú tam dva bozky. - Áno. 484 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 ako sa máš? 485 00:29:33,360 --> 00:29:35,440 Moja sestra neprišla? 486 00:29:46,400 --> 00:29:48,280 Je to neuveriteľné. 487 00:29:49,600 --> 00:29:51,480 Super ovocné, sladké. 488 00:29:53,480 --> 00:29:55,400 ako ty. 489 00:29:57,720 --> 00:29:59,040 trucuješ? 490 00:30:00,080 --> 00:30:02,000 - Ako? - Nie. 491 00:30:02,480 --> 00:30:04,200 Zdá sa, že trucuješ. 492 00:30:06,440 --> 00:30:07,440 Nie 493 00:30:11,320 --> 00:30:12,720 Cítim, ako sa hýbe. 494 00:30:15,800 --> 00:30:17,560 Cítiš, ako sa to hýbe? 495 00:30:25,280 --> 00:30:26,920 Vyhovuje vám to tak či tak. 496 00:30:27,600 --> 00:30:29,080 Ste ešte viac sexi. 497 00:30:31,560 --> 00:30:33,440 Prídem sa pozrieť večer. 498 00:30:36,080 --> 00:30:37,520 - Hmm? - Nie. 499 00:30:46,800 --> 00:30:49,240 čo chceš robiť? chceš ísť? 500 00:30:49,480 --> 00:30:51,000 - Takže takto? - Na potrat. 501 00:30:51,720 --> 00:30:56,440 - Tak sme sa dohodli. - Povedal som: "Rob si, čo chceš." 502 00:30:56,680 --> 00:30:58,440 No áno. 503 00:30:59,360 --> 00:31:00,640 Čokoľvek chcete aj vy. 504 00:31:00,880 --> 00:31:02,720 Ak si to chcete nechať, dobre. 505 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 Je to s tebou v poriadku? to je všetko? 506 00:31:05,480 --> 00:31:08,040 - Nielen dobre... - Čo to znamená? 507 00:31:08,440 --> 00:31:09,800 Necháte si to a necháte to tak? 508 00:31:10,040 --> 00:31:12,120 - To? - Necháš si to a usadíš sa tu? 509 00:31:12,360 --> 00:31:14,520 Nie, necháš si to. 510 00:31:14,760 --> 00:31:17,160 Postarám sa o vás oboch. 511 00:31:17,400 --> 00:31:18,760 sľubujem ti. 512 00:31:19,000 --> 00:31:20,400 Ako? 513 00:31:20,960 --> 00:31:23,280 Job. zarábam peniaze. 514 00:31:23,520 --> 00:31:25,440 Nič vám neunikne. 515 00:31:26,520 --> 00:31:28,120 pôjdeš s nami? 516 00:31:28,360 --> 00:31:30,400 Áno, pôjdem s tebou. 517 00:31:32,280 --> 00:31:34,120 A vezmeš si ma? 518 00:31:36,320 --> 00:31:38,840 Ak si ťa vezmem, stačilo by? 519 00:31:40,360 --> 00:31:42,520 oženíš sa, ideš vidieť Clémenta, 520 00:31:42,760 --> 00:31:45,240 choď za mojím otcom, povedz mu to 521 00:31:48,400 --> 00:31:49,960 Oboje naraz? 522 00:31:50,200 --> 00:31:52,800 Začnite tým, že uvidíte Clémenta. 523 00:31:54,320 --> 00:31:56,680 Pôjdem za ním a poviem mu to. 524 00:31:56,920 --> 00:32:00,280 Ophélie je do mňa zamilovaná, mame syna. 525 00:32:00,520 --> 00:32:02,320 - A to je všetko. - Oh, áno? 526 00:32:03,280 --> 00:32:05,200 Nepovedal som ti to povedať. 527 00:32:05,440 --> 00:32:08,200 Povedz: „Milujem Ophélie. 528 00:32:08,440 --> 00:32:11,560 „Chcem byť s ňou. Je to žena môjho života. 529 00:32:12,120 --> 00:32:13,880 "Chcem si ju vziať." 530 00:32:14,760 --> 00:32:15,960 Povedz to. 531 00:32:16,400 --> 00:32:18,880 Práve teraz sa vydávam o mesiac. 532 00:32:22,040 --> 00:32:23,040 Povedzte mu, aby to zrušil 533 00:32:23,200 --> 00:32:26,120 jeho svadba, zabudnúť na jeho manželku. 534 00:32:26,360 --> 00:32:28,640 Choď mu to povedať. Pre teba. 535 00:32:29,680 --> 00:32:31,280 Dobre by si vychádzal s Aminom. 536 00:32:31,920 --> 00:32:34,320 Nechajte to na Amin. Je to chytené. 537 00:32:34,560 --> 00:32:37,440 Neviem, ako to zvládnuť. 538 00:32:38,640 --> 00:32:40,800 Netrápi ťa to? že mu to povieš? 539 00:32:41,040 --> 00:32:42,480 Nežiarliš? 540 00:32:43,200 --> 00:32:45,960 - Nie som žiarlivý. - Nechceš to? 541 00:32:46,200 --> 00:32:48,160 Áno, je to môj budúci snúbenec. 542 00:32:48,400 --> 00:32:51,400 Ale radšej Nech sa najprv zabaví. 543 00:32:51,640 --> 00:32:54,120 Radšej vám ho požičiam. 544 00:32:54,360 --> 00:32:57,080 - Oh, ty si múdry. - Má svoj plán. 545 00:32:57,320 --> 00:32:59,080 Napísal svoj vlastný mektoub. 546 00:32:59,320 --> 00:33:01,040 Je to ona, kto to píše. 547 00:33:01,280 --> 00:33:02,800 Nie, nič som nenapísal. 548 00:33:03,040 --> 00:33:05,240 To nie ja, to sú hviezdy. 549 00:33:05,480 --> 00:33:08,200 Ako práve teraz napr. Je to mesiac. 550 00:33:08,440 --> 00:33:09,440 Je to spolu 551 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 so Saturnom a Uránom. 552 00:33:11,920 --> 00:33:14,320 Som Ryba a Ryba stúpa. 553 00:33:14,560 --> 00:33:17,360 Je to Kozorožec s ascendentom Ryby. 554 00:33:17,600 --> 00:33:20,480 Je to komplikované, ale všetko so všetkým súvisí. 555 00:33:20,720 --> 00:33:23,120 Viem, že to ide pracovať týmto spôsobom. 556 00:33:23,360 --> 00:33:25,120 je napísané. Je to mektoub. 557 00:33:25,360 --> 00:33:27,440 Dobre, to je fér. Takže viete. 558 00:33:27,680 --> 00:33:31,400 Zatiaľ však Bol by som radšej, keby si to bol ty. 559 00:33:31,640 --> 00:33:33,120 Ideš predo mnou. 560 00:33:34,360 --> 00:33:36,520 mám právo, ale nie na dlho. 561 00:33:45,640 --> 00:33:46,800 čím sa živíš? 562 00:33:47,040 --> 00:33:48,600 Hudobné konzervatórium. 563 00:33:48,840 --> 00:33:49,920 - Skvelé. - Spev. 564 00:33:50,160 --> 00:33:52,120 ty spievaš? Ach áno. 565 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 Sú tam umelci 566 00:33:53,520 --> 00:33:56,760 - v rodine. - Vidím to. 567 00:33:57,000 --> 00:33:58,720 Áno, presne tak. 568 00:33:58,960 --> 00:34:01,400 Tancuj, spievaj... 569 00:34:01,640 --> 00:34:04,440 mali by ste sem prísť ak máš rád slnko. 570 00:34:05,000 --> 00:34:07,040 Musím sa vrátiť do školy. 571 00:34:07,280 --> 00:34:09,720 Je tu aj škola, vieš? 572 00:34:09,960 --> 00:34:11,680 Nie všetko je vidiek. 573 00:34:11,920 --> 00:34:13,480 Príležitostí je viac. 574 00:34:13,720 --> 00:34:16,120 Podľa kultúry. Je kultivovanejšia. 575 00:34:16,360 --> 00:34:18,040 Vie milión vecí. 576 00:34:18,280 --> 00:34:19,960 Je viac v kontakte s prírodou. 577 00:34:20,200 --> 00:34:24,240 Áno, život, slnko, pláž, pravá príroda. 578 00:35:47,720 --> 00:35:48,880 Vezmite fľaše. 579 00:35:49,120 --> 00:35:51,440 Takže? Och počkať. 580 00:35:59,440 --> 00:36:01,440 - Pozrite sa na bazén. -Jessica je tam. 581 00:36:01,680 --> 00:36:02,720 Videli ste ju už predtým? 582 00:36:02,960 --> 00:36:03,960 Nie. 583 00:36:04,440 --> 00:36:06,440 Je to úplne úžasné. 584 00:36:12,160 --> 00:36:13,560 Jessica! 585 00:36:14,840 --> 00:36:16,920 - Je to dobré? - To je dobré. 586 00:36:18,080 --> 00:36:19,360 idem s tebou! 587 00:36:22,680 --> 00:36:24,640 - Kuskus? - Áno. 588 00:36:29,440 --> 00:36:31,360 Tony, vitaj! 589 00:36:31,960 --> 00:36:33,000 Tu je môj bratranec. 590 00:36:33,240 --> 00:36:34,240 Takže..., 591 00:36:34,680 --> 00:36:37,400 - slávny Amin. - Rád ťa spoznávam. 592 00:36:37,640 --> 00:36:38,640 Ďakujeme, že ste prišli. 593 00:36:43,320 --> 00:36:45,280 Naplnil som to, všetko. 594 00:36:45,520 --> 00:36:48,480 - Nechal som si drobné. - Nie, nechaj si to. 595 00:36:48,720 --> 00:36:50,360 Prosím. Je to pre teba. 596 00:37:10,120 --> 00:37:11,120 OK. 597 00:37:16,160 --> 00:37:18,200 - Salam aleikoum. - Aleikoum salám. 598 00:37:47,280 --> 00:37:48,280 Tony... 599 00:37:53,280 --> 00:37:54,560 Nejaké koláčiky. 600 00:37:54,800 --> 00:37:55,880 Dám ti dva. 601 00:38:19,600 --> 00:38:21,080 - Vitajte. - Ďakujem, pane. 602 00:38:44,480 --> 00:38:45,600 Áno, medicína. 603 00:39:21,160 --> 00:39:23,000 - Ďakujem, Tony. - Nemáte za čo. 604 00:39:24,880 --> 00:39:26,600 Priveľa, priveľa. 605 00:39:26,840 --> 00:39:28,320 Len trochu. 606 00:39:28,560 --> 00:39:30,040 To je na Jess priveľa. 607 00:39:30,560 --> 00:39:32,560 OK. budem si dávať pozor. 608 00:39:38,280 --> 00:39:39,440 - Kuskus? - Áno. 609 00:40:02,840 --> 00:40:04,080 Nie, nie, nie. 610 00:40:58,360 --> 00:41:00,200 áno? ÁNO. 611 00:41:20,080 --> 00:41:21,080 áno. 612 00:43:10,920 --> 00:43:12,600 ja neviem. 613 00:43:14,560 --> 00:43:15,560 Tajomstvo? 614 00:43:22,600 --> 00:43:23,640 Európsky film? 615 00:43:41,240 --> 00:43:42,560 Oh! 616 00:43:57,640 --> 00:43:58,640 Chcete vyrábať? 617 00:44:02,000 --> 00:44:05,760 „Základné prvky princípu existencie“. 618 00:44:19,320 --> 00:44:20,320 Je to príliš dlhé. 619 00:44:38,400 --> 00:44:40,360 Áno, "Robot Love." 620 00:45:12,840 --> 00:45:14,360 Áno! 621 00:45:15,440 --> 00:45:16,560 Zdravie! 622 00:45:21,960 --> 00:45:22,960 Robot Love. 623 00:45:23,160 --> 00:45:24,360 - Určite? - Áno. 624 00:45:24,600 --> 00:45:26,200 V arabčine „Bssaha“. 625 00:45:26,440 --> 00:45:28,440 - Bssaha. - Hamdoullah. 626 00:45:28,680 --> 00:45:31,840 Keď skončíme, poviete: "Hamdoullah", ako Hallelujah. 627 00:45:32,080 --> 00:45:33,560 Aleluja. 628 00:45:33,800 --> 00:45:34,800 Hamdoullah. 629 00:45:59,120 --> 00:46:02,520 - Prepáčte? - Čo ste písali ako dieťa? 630 00:46:13,920 --> 00:46:15,520 - On to režíroval? - Áno. 631 00:47:04,560 --> 00:47:05,560 Al Pacino? 632 00:47:35,080 --> 00:47:36,200 Rozzúrený býk? 633 00:48:13,400 --> 00:48:14,400 Vpred. 634 00:48:16,240 --> 00:48:17,240 - Budeme pokračovať? - ÁNO. 635 00:48:44,960 --> 00:48:46,000 dobre? 636 00:48:53,160 --> 00:48:54,160 Udri ma. 637 00:49:03,920 --> 00:49:04,920 Nie 638 00:49:42,520 --> 00:49:43,600 Jack! 639 00:49:47,560 --> 00:49:48,640 Zabudni na to! 640 00:50:24,640 --> 00:50:25,400 Ťažšie. 641 00:50:25,640 --> 00:50:26,640 Ťažšie. 642 00:50:26,720 --> 00:50:27,720 Ťažšie. 643 00:50:33,160 --> 00:50:34,160 ach... 644 00:50:54,080 --> 00:50:55,880 - Dobre zahrané. - Dobre zahrané. 645 00:51:14,320 --> 00:51:15,320 Bolo to v poriadku? 646 00:51:15,360 --> 00:51:16,880 Videl si ten hit? 647 00:51:34,680 --> 00:51:35,760 Len trochu. 648 00:51:36,000 --> 00:51:38,360 - Nie je torta. - Je mi to ľúto. 649 00:51:41,000 --> 00:51:42,480 Áno, áno... 650 00:52:01,320 --> 00:52:02,320 ach... 651 00:52:10,920 --> 00:52:12,600 - Nie je to ľahké. - Nie. 652 00:52:12,840 --> 00:52:13,840 Čo? 653 00:52:17,000 --> 00:52:18,400 Pohybuje sa to takto. 654 00:52:56,720 --> 00:52:57,880 Pokračuj, pokračuj. 655 00:52:58,480 --> 00:53:00,040 Skáče robí svoj Maccione dojem. 656 00:53:14,640 --> 00:53:15,640 Jack! 657 00:54:33,440 --> 00:54:34,200 Je to zvláštne. 658 00:54:34,440 --> 00:54:35,880 takto ťa vidieť 659 00:54:40,760 --> 00:54:42,280 Ten je naozaj krásny. 660 00:54:44,280 --> 00:54:46,040 Sú dvaja ako ja. 661 00:54:47,000 --> 00:54:48,960 - Páči sa ti to? - Milujem to. 662 00:54:49,360 --> 00:54:50,600 Ako sa to robí? 663 00:54:50,840 --> 00:54:52,720 fotím, 664 00:54:52,960 --> 00:54:55,440 Stojím na tom istom mieste a chytím ďalšiu. 665 00:54:55,680 --> 00:54:58,320 Je to náhodné. Fungovalo to pre vás. 666 00:54:58,880 --> 00:55:02,496 - Fungovalo to pre mňa? - Áno, fungovalo to. 667 00:55:02,520 --> 00:55:04,400 Aj ten. 668 00:55:13,760 --> 00:55:16,520 V tomto mi pripomínaš Liv Ullmann, poznáš ju? 669 00:55:16,760 --> 00:55:18,520 - Nie. - Je to herečka. 670 00:55:18,760 --> 00:55:20,880 Nakrúcal filmy s Bergmanom. 671 00:55:21,360 --> 00:55:22,360 ja ju nepoznam. 672 00:55:22,560 --> 00:55:26,080 Natočili film o pár už 20 rokov. 673 00:55:26,600 --> 00:55:29,120 Bojujú ale stále sú spolu. 674 00:55:29,360 --> 00:55:31,400 Myslím, že sa na ňu podobáš. 675 00:55:31,640 --> 00:55:32,840 Ach áno? 676 00:55:33,480 --> 00:55:35,320 Vyzerám ako herečka? 677 00:55:39,320 --> 00:55:41,040 - Môžeš mi to ukázať? - Áno. 678 00:55:43,240 --> 00:55:46,040 Idem to ukázať rodičom. 679 00:55:47,120 --> 00:55:50,400 Nebudem si ich môcť vytlačiť predtým ako pôjdeš. 680 00:55:50,640 --> 00:55:52,040 Pošleš mi ich? 681 00:55:52,560 --> 00:55:54,480 Áno, zanechajte mi svoju adresu. 682 00:55:54,720 --> 00:55:56,720 Môžete mi ich priniesť? 683 00:56:13,800 --> 00:56:15,840 Poď, maličká, poď. 684 00:56:47,560 --> 00:56:48,200 To bolo 685 00:56:48,440 --> 00:56:49,640 von, ten. 686 00:56:50,160 --> 00:56:51,160 Dám to sem? 687 00:56:59,720 --> 00:57:00,720 sú chorí? 688 00:57:00,960 --> 00:57:02,360 Majú svrab. 689 00:57:02,600 --> 00:57:04,200 Je to nákazlivé? 690 00:57:04,760 --> 00:57:06,760 - Liečite ich? - Samozrejme. 691 00:57:08,240 --> 00:57:10,120 Nenechám ich zomrieť. 692 00:57:14,520 --> 00:57:17,640 - Snažíš sa ich vyliečiť? - Skúšam. 693 00:57:19,640 --> 00:57:21,040 Volali ste mi? 694 00:57:21,280 --> 00:57:22,480 Nie 695 00:57:22,840 --> 00:57:24,720 Zavolal si do domu. 696 00:57:24,960 --> 00:57:27,480 Áno, volal som ti kvôli peniazom. 697 00:57:27,720 --> 00:57:29,320 - Peniaze? - Na potrat. 698 00:57:30,080 --> 00:57:31,840 Myslíte si, že je to zadarmo? 699 00:57:32,080 --> 00:57:33,120 Dám ti to. 700 00:57:33,720 --> 00:57:35,920 - Dnes večer. - A tu sú lístky. 701 00:57:36,160 --> 00:57:37,600 Moje a Aminove. 702 00:57:39,120 --> 00:57:41,920 O lístky sa postarám. 703 00:57:42,160 --> 00:57:46,680 Nie, len mi daj peniaze. Postarám sa o lístky a platbu. 704 00:57:46,920 --> 00:57:48,720 Preto som ti zavolal. 705 00:57:56,000 --> 00:57:57,560 To je veľké, vyrástlo. 706 00:57:59,880 --> 00:58:01,080 Je dospelá. 707 00:58:01,320 --> 00:58:02,680 Nedotknem sa ich. 708 00:58:02,920 --> 00:58:05,920 to? ideš von, ale nepúšťaj ich von. 709 00:58:06,160 --> 00:58:07,320 Stačí ich zatlačiť. 710 00:58:12,280 --> 00:58:13,480 Poď, zlatko. 711 00:58:15,120 --> 00:58:16,320 Mali by ste ísť von. 712 00:58:17,040 --> 00:58:19,520 Myslíte si? Idem tam ako turista? 713 00:58:19,760 --> 00:58:21,496 Idem na potrat a kúp si moje šaty. 714 00:58:21,520 --> 00:58:24,760 - Môžete si dať pauzu. - Nie je čas. 715 00:58:25,000 --> 00:58:27,000 Na druhý deň som späť. 716 00:58:27,240 --> 00:58:28,600 Noc v paláci. 717 00:58:28,840 --> 00:58:30,720 Budem v nemocnici. 718 00:58:30,960 --> 00:58:32,120 Strávim tam noc. 719 00:58:32,800 --> 00:58:34,240 Nie je to dovolenka. 720 00:58:35,000 --> 00:58:36,680 Povedal si to Aminovi? 721 00:58:36,920 --> 00:58:39,760 Nie. Nehovor mu nič. Nepovedal som mu to. 722 00:58:40,000 --> 00:58:41,760 Večer to prinesiem. koľko to stojí? 723 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 1 000. 724 00:58:43,240 --> 00:58:45,440 A zaplatím za šaty. 725 00:58:45,680 --> 00:58:48,000 - Nehovor nezmysly. - Koľko? 726 00:58:48,240 --> 00:58:52,160 Nič, len zaplatiť za potrat. dlžíš mi. 727 00:58:52,400 --> 00:58:54,240 Dnes večer to budete mať. 728 00:58:59,280 --> 00:59:00,720 Dokonca ti dám dvojnásobok. 729 00:59:00,960 --> 00:59:02,800 Nepotrebujem ťa. 730 00:59:03,040 --> 00:59:04,160 Nikdy nemáš peniaze. 731 00:59:04,400 --> 00:59:06,520 Veľmi dobre mi poradili. 732 00:59:06,760 --> 00:59:09,800 - Pretože? - Som s Jackom Pattersonom. 733 00:59:10,200 --> 00:59:12,120 - Výrobca. - Viem, kto to je. 734 00:59:12,360 --> 00:59:13,080 áno? 735 00:59:13,320 --> 00:59:15,080 Povedal ti niečo? 736 00:59:15,320 --> 00:59:17,520 Amin? Áno, povedal mi. 737 00:59:17,760 --> 00:59:19,480 Prečítal si jeho scenár. 738 00:59:19,720 --> 00:59:22,160 chcieť to vziať do Los Angeles. 739 00:59:22,400 --> 00:59:23,400 chce hádzať 740 00:59:23,640 --> 00:59:25,560 svojej žene, ale Amin nechce. 741 00:59:25,800 --> 00:59:28,960 - Je to herečka. - Televízna herečka, nie filmová. 742 00:59:29,200 --> 00:59:30,200 Nie je to až taká veľká vec. 743 00:59:30,240 --> 00:59:32,640 Ak to urobíte, skončíte. 744 00:59:33,280 --> 00:59:35,240 A navyše je plná seba samej. 745 00:59:35,480 --> 00:59:36,480 - Oh naozaj? - Áno. 746 00:59:36,640 --> 00:59:39,720 v kuchyni, Požiadal o kuskus. 747 00:59:39,960 --> 00:59:41,960 Robil rozruch, aby sa dostal dnu. 748 00:59:42,600 --> 00:59:43,960 Jesť ako prasa. 749 00:59:44,200 --> 00:59:45,520 Dostanete to všade. 750 00:59:45,760 --> 00:59:48,320 Na Danyho sa ani nepozrel. Pozrie sa na ňu cez rameno. 751 00:59:48,560 --> 00:59:49,560 "Slúži mi." 752 00:59:49,920 --> 00:59:52,160 V kuchyni hovorí: "Som hladný!" 753 00:59:52,400 --> 00:59:53,640 V angličtine mi to bolo jedno. 754 00:59:53,880 --> 00:59:56,000 "Chcem kuskus." Tá istá stará pesnička. 755 00:59:56,240 --> 00:59:58,920 Ste plne k dispozícii. Znova jej otváraš. 756 00:59:59,160 --> 01:00:00,800 Vďaka nim, Ideme na to! 757 01:00:01,440 --> 01:00:02,440 No áno. 758 01:00:02,680 --> 01:00:04,640 Niečo mi ponúkol, len mne. 759 01:00:04,880 --> 01:00:07,080 Dajte tam kuskus. 760 01:00:07,320 --> 01:00:08,960 - Kde? - V Los Angeles. 761 01:00:09,200 --> 01:00:09,800 Ach áno? 762 01:00:10,040 --> 01:00:12,760 Existuje trh. Nič také tam nie je. 763 01:00:13,480 --> 01:00:16,280 Mám skvelý nápad. Ako hamburgery. 764 01:00:16,520 --> 01:00:18,600 Na vrch dáme filet s trochou syra. 765 01:00:18,840 --> 01:00:19,840 Pekné a veľké. 766 01:00:19,920 --> 01:00:21,960 S Coca-Colou. Idem si kúpiť auto. 767 01:00:22,200 --> 01:00:24,240 pôjdeš so mnou, pridaj sa tam ku mne. 768 01:00:24,480 --> 01:00:26,280 o čom to hovoríš? 769 01:00:26,520 --> 01:00:29,320 Najprv tam choď, urob si svoju vec. 770 01:00:29,560 --> 01:00:31,680 Čo chceš, aby som urobil? 771 01:00:31,920 --> 01:00:33,760 - Vyzeráš napäto. - Nie. 772 01:00:46,400 --> 01:00:47,440 Oh, to si ty. 773 01:00:47,920 --> 01:00:49,920 - Ako sa máš, mami? - Konečne si doma. 774 01:00:50,160 --> 01:00:51,440 Áno, mám sa dobre. 775 01:00:52,320 --> 01:00:53,760 Ešte si tu nebol. 776 01:00:55,000 --> 01:00:56,760 Musíte myslieť na spánok. 777 01:00:57,000 --> 01:00:59,240 - Spím. - Áno, cez deň. 778 01:01:00,560 --> 01:01:02,440 V noci by ste mali spať. 779 01:01:02,680 --> 01:01:04,840 - Zjedz niečo. - Nie. 780 01:01:05,080 --> 01:01:06,480 Áno, jesť. 781 01:01:06,720 --> 01:01:08,880 Momentálne si neporiadok, Amin. 782 01:01:09,120 --> 01:01:12,440 Jedna noc vonku, dobre. Ale toto je priveľa. 783 01:01:13,560 --> 01:01:15,120 Tri noci bez toho, aby sme ťa videli. 784 01:01:15,360 --> 01:01:16,600 To nie je pravda. 785 01:01:19,120 --> 01:01:21,560 Nepovedal si mi to o výrobcovi. 786 01:01:21,800 --> 01:01:23,680 - Poznali ste pána Pattersona? - Áno. 787 01:01:23,920 --> 01:01:25,600 čo povedal? 788 01:01:26,080 --> 01:01:27,240 no... 789 01:01:27,720 --> 01:01:30,080 Trochu sme sa porozprávali o scenári. 790 01:01:31,640 --> 01:01:33,440 dopadlo to dobre? 791 01:01:34,400 --> 01:01:36,320 - Áno. - Čo myslíš? 792 01:01:36,560 --> 01:01:40,120 Neviem, uvidíme. Už ste to čítali. 793 01:01:41,080 --> 01:01:43,640 počúvaj Tony hovorí viac ako ty. 794 01:01:43,880 --> 01:01:45,840 Všetko, čo nám povedal. 795 01:01:46,080 --> 01:01:48,040 Chce si ťa vziať do Los Angeles. 796 01:01:48,280 --> 01:01:50,320 Nie, povedal to len tak mimo. 797 01:01:50,560 --> 01:01:51,840 Ach áno? 798 01:01:52,320 --> 01:01:54,120 Čo vtedy povedal? 799 01:01:54,360 --> 01:01:57,560 Čo bolo zaujímavé, niektoré veci sa musia zmeniť. 800 01:01:57,800 --> 01:01:59,160 Je to len začiatok. 801 01:01:59,400 --> 01:02:00,560 Zmeniť čo? 802 01:02:00,800 --> 01:02:02,560 Chce zmeniť koncovku. 803 01:02:03,440 --> 01:02:05,520 Koniec je smutný, však? 804 01:02:05,760 --> 01:02:07,880 - Preto? - Áno, povedal... 805 01:02:08,120 --> 01:02:09,120 myslím... 806 01:02:09,440 --> 01:02:11,560 Mohli by uvažovať o pokračovaní. 807 01:02:11,800 --> 01:02:13,600 Odkedy postava zomrie na záver... 808 01:02:13,840 --> 01:02:16,520 Nechceš, aby som zomrel aby mohli spraviť pokračovanie? 809 01:02:16,760 --> 01:02:19,160 - Páčilo sa mu to. - Neviem. 810 01:02:20,160 --> 01:02:21,200 Kedy ho znova uvidíš? 811 01:02:21,400 --> 01:02:22,720 nabudúce? 812 01:02:23,480 --> 01:02:24,520 Natáča sa v Spojených štátoch. 813 01:02:25,800 --> 01:02:29,120 Keď sa vrátim, Ak som urobil pokrok, znova sa porozprávame. 814 01:02:29,360 --> 01:02:33,440 musíš pracovať, prestať žúrovať v noci. 815 01:02:33,680 --> 01:02:35,320 Majte čistú hlavu. 816 01:02:35,560 --> 01:02:38,360 Je to dôležité. V stávke môže byť celá vaša budúcnosť. 817 01:02:38,600 --> 01:02:40,000 Nikdy nevieš. 818 01:02:40,240 --> 01:02:41,400 PRAVDA? 819 01:02:41,640 --> 01:02:43,080 A Paríž teda? 820 01:02:43,320 --> 01:02:44,640 ako to ide? 821 01:02:45,480 --> 01:02:47,560 Máte stretnutie s producentom? 822 01:02:48,560 --> 01:02:49,840 Už sme vám povedali. 823 01:02:50,080 --> 01:02:52,480 Dvaja výrobcovia v priebehu niekoľkých dní... 824 01:02:53,720 --> 01:02:56,000 Nie s producentom, ale mám stretnutie. 825 01:02:56,240 --> 01:02:57,400 Ideme na to. 826 01:02:58,080 --> 01:03:01,680 Vedel som, že niečo nie je v poriadku. 827 01:03:01,920 --> 01:03:05,600 Čo s tým má spoločné Ophélie? objaviť sa v jej šatách? 828 01:03:07,160 --> 01:03:09,160 Povedal som mu, že idem do Paríža. 829 01:03:09,400 --> 01:03:10,520 Bola to príležitosť. 830 01:03:10,760 --> 01:03:12,520 Možno majú stretnutie. 831 01:03:12,760 --> 01:03:14,960 Tony nevie, že ideme do Paríža. 832 01:03:15,200 --> 01:03:16,760 Nechystáte sa do toho? 833 01:03:17,000 --> 01:03:18,800 Nechystáte sa ich zakryť? 834 01:03:19,720 --> 01:03:20,760 Nie 835 01:03:21,000 --> 01:03:22,400 Dúfam, že nie. 836 01:03:22,640 --> 01:03:26,640 Mohla by ťa využiť bez toho, aby si to vedel. 837 01:03:32,640 --> 01:03:33,720 Si úprimný. 838 01:03:34,680 --> 01:03:36,880 Nemôže ti povedať všetko. 839 01:03:39,520 --> 01:03:41,960 Sledujem Tonyho. 840 01:03:43,720 --> 01:03:45,920 Čoskoro to uvidíte. 841 01:03:46,160 --> 01:03:48,560 Povie: „Musím ísť 842 01:03:48,800 --> 01:03:51,120 "do Marseille." To mi povie. 843 01:03:51,360 --> 01:03:53,760 Potom pôjdem priamo k vám domov. 844 01:03:54,440 --> 01:03:56,800 Budete mi musieť odpovedať obaja. 845 01:03:58,040 --> 01:03:59,440 Mami, to je v poriadku. 846 01:03:59,680 --> 01:04:03,000 Samozrejme. Najmä Tony, ktorý príliš veľa rozpráva. 847 01:04:03,280 --> 01:04:05,520 vedel by som povedať. 848 01:04:07,440 --> 01:04:10,320 Nepovie všetko, ale zanechá stopy. 849 01:04:10,560 --> 01:04:11,920 Kto ponesie vinu? 850 01:04:12,160 --> 01:04:14,680 Ak je to vo vašom dome? s kým? 851 01:04:14,920 --> 01:04:16,600 Spadne to na teba. 852 01:04:16,840 --> 01:04:18,880 A teda o nás. 853 01:04:20,040 --> 01:04:22,840 dá im Pekné malé miesto, ona a Tony. 854 01:04:23,080 --> 01:04:24,680 Nie, nebude. 855 01:04:24,920 --> 01:04:26,880 Dostal som pozvánku na svadbu. 856 01:04:29,640 --> 01:04:31,200 Takže sa žení. 857 01:04:33,320 --> 01:04:36,640 Je to normálne? že ešte pokračujú? 858 01:04:45,880 --> 01:04:48,000 Úprimne, dobre urobené. 859 01:04:48,240 --> 01:04:50,720 - Aspoň si sa snažil. - Snažil som sa. 860 01:04:53,200 --> 01:04:56,280 - Venované Nini. - Nehráš petang. 861 01:04:57,280 --> 01:05:00,360 - Hádzať jeden po druhom. - Jemne. 862 01:05:00,600 --> 01:05:02,000 neviem ako. 863 01:05:02,120 --> 01:05:04,680 Áno, práve si to urobil. 864 01:05:05,240 --> 01:05:07,800 No tak, Nini, len trochu postrčiť. 865 01:05:10,280 --> 01:05:12,320 Aký výstrel! 866 01:05:12,800 --> 01:05:15,440 Máte dva výstrely, pokračujte. 867 01:05:21,760 --> 01:05:23,800 Buďte opatrní. 868 01:05:24,040 --> 01:05:27,680 Vždy, keď poradíš, minul všetky strely. 869 01:05:33,880 --> 01:05:37,080 Veľmi jemne. Trochu doprava. 870 01:05:38,640 --> 01:05:40,000 Ach nie... 871 01:05:40,240 --> 01:05:41,560 Nech ide ešte raz. 872 01:05:41,800 --> 01:05:43,880 Mal som dva výstrely. 873 01:05:48,280 --> 01:05:49,840 Príliš veľa fajčíš, sestrička. 874 01:05:50,080 --> 01:05:52,160 Áno, z Madagaskaru. 875 01:05:52,400 --> 01:05:54,360 Tiež mi veľmi chýbal. 876 01:05:54,600 --> 01:05:56,600 - Nefajčil som. - Bolo dobré počasie? 877 01:05:56,840 --> 01:05:57,600 áno. 878 01:05:57,840 --> 01:05:59,400 Leto tam bolo neuveriteľné. 879 01:06:00,000 --> 01:06:01,280 Fotili ste? 880 01:06:01,520 --> 01:06:02,840 Áno, niekoľko. 881 01:06:03,080 --> 01:06:04,960 Ale to nie je Madagaskar. 882 01:06:05,200 --> 01:06:07,680 Raz tam musíš ísť. 883 01:06:10,640 --> 01:06:12,400 Amin, kedy prídeš? na Madagaskare? 884 01:06:12,640 --> 01:06:13,880 To som povedal. 885 01:06:14,120 --> 01:06:15,520 Ty si tam pracoval? 886 01:06:15,760 --> 01:06:16,760 Nie 887 01:06:16,800 --> 01:06:18,320 Dovolenka. Dva mesiace. 888 01:06:18,560 --> 01:06:20,680 Nini, toto je pre teba. 889 01:06:21,400 --> 01:06:23,040 Veľmi dobré, to bolo hrozné. 890 01:07:16,680 --> 01:07:17,680 Nie? 891 01:07:37,360 --> 01:07:38,840 - Prepáčte? - Chceš drink? 892 01:08:05,680 --> 01:08:06,920 - Je to dobré? - Áno. 893 01:08:26,960 --> 01:08:28,080 - Je to bezpečné? - Áno. 894 01:08:33,960 --> 01:08:34,960 Ďakujem, pane. 895 01:08:37,000 --> 01:08:38,320 Nejaká ryba? 896 01:08:49,200 --> 01:08:50,200 OK. 897 01:08:50,720 --> 01:08:52,200 Kde je môj popolník? 898 01:09:24,680 --> 01:09:25,960 - Ešte trochu? - Nie je mi dobre. 899 01:09:29,120 --> 01:09:30,240 Žiadna ryba? 900 01:09:35,320 --> 01:09:36,600 - Naozaj? - Áno. 901 01:10:40,160 --> 01:10:41,920 - Dobre. - Dobre? 902 01:10:51,440 --> 01:10:52,880 Ide o to, že... 903 01:12:03,600 --> 01:12:04,720 Áno. 904 01:13:13,400 --> 01:13:14,560 OK. 905 01:13:31,960 --> 01:13:33,480 Nie 906 01:13:33,720 --> 01:13:35,160 Nie? 907 01:14:51,480 --> 01:14:52,800 - Dobre. - Dobre? 908 01:14:54,120 --> 01:14:55,760 Hovorím ti tajomstvá. 909 01:15:29,240 --> 01:15:30,440 Nie 910 01:15:43,800 --> 01:15:45,640 A... 911 01:17:06,720 --> 01:17:07,760 áno. 912 01:17:09,120 --> 01:17:10,240 SÚHLASÍM. 913 01:17:11,720 --> 01:17:12,880 - OK? - Áno. 914 01:18:54,120 --> 01:18:55,120 Dobrý deň. 915 01:18:55,800 --> 01:18:56,800 ako sa máš? 916 01:18:56,840 --> 01:18:58,480 - Si v poriadku? - Áno. 917 01:18:59,320 --> 01:19:00,840 - Cítiš sa dobre? - Áno. aj ty? 918 01:19:02,120 --> 01:19:03,400 Stále so svojou motorkou. 919 01:19:03,640 --> 01:19:04,800 Nie je tu Ophélie? 920 01:19:05,040 --> 01:19:06,120 V stodole. 921 01:19:06,360 --> 01:19:07,840 Idem ju pozrieť. 922 01:19:08,080 --> 01:19:09,080 Majú sa vaši rodičia dobre? 923 01:19:09,320 --> 01:19:09,920 Sú v pohode. 924 01:19:10,160 --> 01:19:12,480 Sú v nemocnici s tvojou tetou 925 01:19:12,720 --> 01:19:15,240 - Nezlepšilo sa to? - Rovnako ako vždy. 926 01:19:15,480 --> 01:19:17,080 To isté ako vždy. 927 01:19:18,280 --> 01:19:20,760 - Dúfam, že stihne svadbu. - Ja tiež. 928 01:19:21,000 --> 01:19:22,440 - Budete tam? - Áno. 929 01:19:22,680 --> 01:19:24,960 - Ty radšej. - Áno. 930 01:19:25,200 --> 01:19:26,800 Urobíš fotky? 931 01:19:27,040 --> 01:19:28,920 Ak nemáte fotograf... 932 01:19:29,160 --> 01:19:30,440 Nie, počítali sme s vami. 933 01:19:30,600 --> 01:19:31,600 Som na tom. 934 01:19:31,640 --> 01:19:34,080 - Si najlepší. - Dohoda hotová. 935 01:19:35,040 --> 01:19:36,920 A Paris s Ophélie? 936 01:19:37,160 --> 01:19:39,600 Musím sa s ňou poradiť. 937 01:19:39,840 --> 01:19:40,840 Ak máte čas. 938 01:19:41,080 --> 01:19:43,480 A vezmeš si ma. Na moju ďalšiu svadbu. 939 01:19:45,400 --> 01:19:47,320 Ak chcete. 940 01:19:47,560 --> 01:19:50,400 - Videli ste Jessicu Pattersonovú? - Áno. 941 01:19:52,240 --> 01:19:55,120 - A? - Bolo to dobré, rozprávali sme sa. 942 01:19:55,360 --> 01:19:57,440 Len dobre, alebo naozaj dobre? 943 01:19:57,680 --> 01:20:00,560 Dobre sme sa porozprávali. Čo sa týka výrobcov... 944 01:20:00,800 --> 01:20:02,000 Nie ste si istí? 945 01:20:02,160 --> 01:20:04,320 Je to preto, že ste pokorný. 946 01:20:04,560 --> 01:20:05,200 nie, 947 01:20:05,440 --> 01:20:07,640 Tony spomenul Los Angeles. 948 01:20:07,880 --> 01:20:09,240 Ešte sme neodišli. 949 01:20:09,720 --> 01:20:10,760 áno. 950 01:20:11,000 --> 01:20:12,720 - Si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 951 01:20:12,960 --> 01:20:14,960 - Malý? - Dobre, spí. 952 01:20:15,200 --> 01:20:17,680 mám šťastie, spí celý čas. 953 01:20:17,920 --> 01:20:19,080 - Využite to. - Áno. 954 01:20:19,280 --> 01:20:21,320 veľmi skoro, Bude to pod nohami. 955 01:20:21,560 --> 01:20:23,320 Áno, rýchlo rastie. 956 01:20:23,920 --> 01:20:27,840 - Ak pôjdete okolo, uvidíte to. - Áno, overím si to u Ophélie. 957 01:20:36,480 --> 01:20:38,120 Poď, jedz. 958 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 si v poriadku? 959 01:20:51,760 --> 01:20:53,880 - Si v poriadku? idem. - Idem. 960 01:21:00,640 --> 01:21:02,120 Poď, poď! 961 01:21:39,320 --> 01:21:40,320 podpísal si? 962 01:21:40,480 --> 01:21:41,760 On je späť, ty... 963 01:21:42,000 --> 01:21:42,760 Producent? 964 01:21:43,000 --> 01:21:44,840 - Nie, ešte nie. - No... 965 01:21:45,560 --> 01:21:46,680 Tony, zrejme 966 01:21:46,920 --> 01:21:47,920 teraz podpisuje. 967 01:21:48,160 --> 01:21:50,560 - Oh naozaj? - Ich kuskusový burger. 968 01:21:52,240 --> 01:21:54,560 Zjavne sľúbil. 969 01:22:11,800 --> 01:22:13,800 - Máte lístky? - Áno. 970 01:22:14,440 --> 01:22:16,840 - Nosíš ich so sebou? - Vyzdvihol som ich dnes ráno. 971 01:22:17,080 --> 01:22:19,240 - Koľko stáli? - 800 frankov. 972 01:22:21,680 --> 01:22:23,280 Dám ti peniaze. 973 01:22:23,520 --> 01:22:25,080 - Nie, neboj sa. - Áno, budete. 974 01:22:25,320 --> 01:22:27,200 Nie je vašou povinnosťou platiť. 975 01:22:33,320 --> 01:22:35,600 Čo sa stane s jahňatami? 976 01:22:35,840 --> 01:22:38,960 Jeden sa narodil mŕtvy, ostatní majú svrab. 977 01:23:01,200 --> 01:23:03,320 Bude to pre nás dobré. 978 01:23:05,200 --> 01:23:06,960 Ďaleko od všetkých starostí. 979 01:23:28,520 --> 01:23:30,920 - Chceš niečo na pitie? - Áno, samozrejme. 980 01:23:31,160 --> 01:23:32,800 - Čo, pivo? - Áno. 981 01:23:35,960 --> 01:23:38,280 Je dobré dostať sa preč. Nehovor to. 982 01:23:38,520 --> 01:23:40,640 Nikomu to nehovoríme keď odchádzame 983 01:23:40,880 --> 01:23:43,200 Hovoríme, že ideme, nie kedy. 984 01:23:44,000 --> 01:23:44,720 možno 985 01:23:44,960 --> 01:23:45,960 Už sa nevrátim. 986 01:23:46,200 --> 01:23:48,160 Odchádzame, nikdy sa nevrátime. 987 01:23:48,400 --> 01:23:49,400 Z Paríža. 988 01:23:49,560 --> 01:23:52,160 nie? Nedostali ste spiatočné lístky. 989 01:23:52,400 --> 01:23:54,680 - Bude sa ti to páčiť. - Možno. 990 01:23:56,920 --> 01:23:58,240 Čo by som tam robil? 991 01:23:58,480 --> 01:24:00,200 - Čokoľvek chcete. - Samozrejme, ako turista, 992 01:24:00,360 --> 01:24:01,680 A potom sa nudíte. 993 01:24:01,920 --> 01:24:04,480 nie, vždy je čo robiť. 994 01:24:04,720 --> 01:24:07,080 - Ako čo? - Čokoľvek chcete. 995 01:24:07,320 --> 01:24:08,960 Iba reštaurácie. 996 01:24:10,360 --> 01:24:11,840 Aké sú tam reštaurácie? 997 01:24:12,080 --> 01:24:13,720 taliansky, thajský, 998 01:24:13,960 --> 01:24:16,600 - Vietnamci. - My ich poznáme. 999 01:24:16,840 --> 01:24:17,920 - thajčina? - Áno. 1000 01:24:18,160 --> 01:24:20,280 Libanonské, grécke... 1001 01:24:20,520 --> 01:24:22,960 - Afričan, Ind... - Páni. 1002 01:24:23,200 --> 01:24:24,840 - Boli ste? - Áno. 1003 01:24:26,480 --> 01:24:27,640 Musí to byť skvelé. 1004 01:24:27,880 --> 01:24:29,280 Všetky ich vyskúšame. 1005 01:24:29,520 --> 01:24:31,840 - Máme 3 dni, zvládneme to. - Dobre. 1006 01:24:33,360 --> 01:24:36,200 Celé štvrte Majú svoj vlastný štýl. 1007 01:24:36,440 --> 01:24:38,840 Celé komunity. 1008 01:24:39,080 --> 01:24:41,640 vstúpiš, Je to ako celé mesto. 1009 01:24:42,080 --> 01:24:44,720 Zmeníte krajinu s každou ulicou? 1010 01:24:45,760 --> 01:24:46,960 Budeme to milovať. 1011 01:24:47,200 --> 01:24:49,160 Vychádzaš z metra, si v Afrike. 1012 01:24:49,400 --> 01:24:50,400 Ach áno? 1013 01:24:50,520 --> 01:24:54,120 Trhy s rybami ktoré ste ešte nikdy nevideli. 1014 01:24:54,760 --> 01:24:56,280 Korenie, kostýmy... 1015 01:24:58,720 --> 01:25:00,280 To by mohlo byť skvelé. 1016 01:25:03,040 --> 01:25:04,320 Idem zostať. 1017 01:25:04,920 --> 01:25:05,920 Vo vašom dome. 1018 01:25:06,400 --> 01:25:08,360 Mám kde spať. PRAVDA? 1019 01:25:09,000 --> 01:25:10,080 Ako? 1020 01:25:11,200 --> 01:25:13,560 - Príliš malý? - Budete platiť nájom. 1021 01:25:13,800 --> 01:25:15,600 - Ako? - Získajte prácu. 1022 01:25:15,840 --> 01:25:16,840 Nemôžeš... 1023 01:25:16,960 --> 01:25:20,240 čo by som robil? Nie je tam žiadna farma. 1024 01:25:20,480 --> 01:25:22,000 Mohol by si učiť. 1025 01:25:22,240 --> 01:25:25,080 - Učiť čo? - Poľnohospodárstvo. 1026 01:25:25,320 --> 01:25:27,880 - Vidíš ma ako učiteľa? - Mohli by ste to urobiť. 1027 01:25:28,120 --> 01:25:30,440 Ja, učím, s okuliarmi, dávať príkazy... 1028 01:25:30,680 --> 01:25:32,840 Áno, prednášková sála, 300 študentov. 1029 01:25:33,080 --> 01:25:34,080 Oh, nemôžem! 1030 01:25:34,280 --> 01:25:35,760 - Budúci lekár. - To jednoducho nemôže byť! 1031 01:25:36,000 --> 01:25:37,120 A všetci vás počúvajú. 1032 01:25:37,360 --> 01:25:38,960 počuješ ma? 1033 01:25:39,960 --> 01:25:43,600 Neviem, ako učiť. Môžete prísť sem. 1034 01:25:43,840 --> 01:25:45,680 Budú sa učiť z prvej ruky. 1035 01:25:51,320 --> 01:25:53,840 - Lístky, máš ich? - Áno. 1036 01:25:54,080 --> 01:25:56,600 - Nechaj si ich, ak chceš. - Nie. 1037 01:26:01,640 --> 01:26:03,920 Ophélie Boumédiène? 1038 01:26:04,160 --> 01:26:05,320 Pretože? 1039 01:26:06,000 --> 01:26:08,600 Pýtali sa ma na meno... 1040 01:26:08,840 --> 01:26:10,360 To funguje. 1041 01:26:11,040 --> 01:26:12,280 Dobre mu to pristane. 1042 01:26:12,840 --> 01:26:13,840 Je to zvláštne. 1043 01:26:15,160 --> 01:26:17,080 Chyťte ich. stratím ich. 1044 01:26:32,320 --> 01:26:34,640 Mám pozvanie tvojho strýka. 1045 01:26:36,640 --> 01:26:37,800 Vezmite. 1046 01:26:40,000 --> 01:26:41,960 Tu aj toto. 1047 01:26:42,560 --> 01:26:45,960 - Môžete ich nechať na ceste? - Ak chceš. 1048 01:26:46,200 --> 01:26:47,600 Vezmem si ich. 1049 01:26:52,120 --> 01:26:54,400 - Nezdá sa, že by si bol nadšený. - O čom? 1050 01:26:54,640 --> 01:26:55,640 Svadba. 1051 01:26:56,280 --> 01:26:57,760 Áno, som šťastný. 1052 01:26:59,360 --> 01:27:02,336 Vybral som si. Tak sa veci majú. 1053 01:27:02,360 --> 01:27:04,280 Nikto ma nenútil, však? 1054 01:27:04,520 --> 01:27:06,320 - Neviem. - Nie, samozrejme, že nie. 1055 01:27:09,320 --> 01:27:11,200 Potom uvidíme, kde... 1056 01:27:12,160 --> 01:27:13,760 život ma berie 1057 01:27:14,920 --> 01:27:16,680 Nečakala som, že otehotniem. 1058 01:27:16,920 --> 01:27:20,200 Nemyslel som si, že sa vydám, a teraz sa vydávam. 1059 01:27:20,440 --> 01:27:21,680 Možno sa nakoniec rozvediem. 1060 01:27:21,920 --> 01:27:25,240 Možno nakoniec pôjdem do Los Angeles s vami. 1061 01:27:26,080 --> 01:27:27,440 Po prvé, Paríž. 1062 01:27:28,080 --> 01:27:29,360 - Hmm? - Áno. 1063 01:27:32,640 --> 01:27:33,640 Nikdy nevieš. 1064 01:27:33,800 --> 01:27:35,920 Viete, čo vás zajtra čaká? 1065 01:27:36,160 --> 01:27:38,080 Berieme to deň čo deň. 1066 01:27:44,800 --> 01:27:46,160 nechám ťa ísť. 1067 01:27:46,400 --> 01:27:47,880 - Ideš von? - Áno. 1068 01:27:48,440 --> 01:27:51,000 - Nechceš ešte drink? - Nie. 1069 01:27:51,240 --> 01:27:52,240 ponáhľaš sa? 1070 01:27:52,920 --> 01:27:55,120 - Odíď. Musím to poslať poštou. - Ponáhľaš sa? 1071 01:27:55,360 --> 01:27:56,520 Áno, prosím. 1072 01:27:57,360 --> 01:27:59,440 Opustite ma ako každého iného. 1073 01:28:03,200 --> 01:28:04,760 Kedy sa opäť uvidíme? 1074 01:28:05,960 --> 01:28:07,040 Paríž? 1075 01:28:07,520 --> 01:28:09,240 - Zajtra popoludní? - Tak do toho. 1076 01:28:09,480 --> 01:28:11,080 Áno, samozrejme. 1077 01:28:12,240 --> 01:28:15,160 - Poď, oddýchni si. - Ešte jeden bozk. 1078 01:28:15,400 --> 01:28:17,480 Nie, poďme. 1079 01:28:19,800 --> 01:28:21,520 Viem, že chceš prerušiť. 1080 01:28:21,760 --> 01:28:23,360 Pretože to nie je tvoje. 1081 01:28:23,600 --> 01:28:26,120 Ak si ho necháš, bude môj. 1082 01:28:26,360 --> 01:28:28,000 Ach áno? 1083 01:28:33,960 --> 01:28:35,960 Lístky! Prídete o ne! 1084 01:28:36,200 --> 01:28:37,400 - Neurobím to! - Áno, budete! 1085 01:28:37,640 --> 01:28:39,160 Odložte ich na bezpečnejšie miesto! 1086 01:28:39,400 --> 01:28:42,040 - Chcete si ich nechať? - Nie, stratím ich. 1087 01:28:42,280 --> 01:28:43,560 A potom nepôjdeme. 1088 01:28:43,800 --> 01:28:45,040 neboj sa. 1089 01:30:10,040 --> 01:30:11,040 ako sa máš? 1090 01:30:11,920 --> 01:30:14,480 - Moja budúca manželka, ako sa máš? - A ty? 1091 01:30:15,040 --> 01:30:16,280 Nemáte na sebe šortky 1092 01:30:16,520 --> 01:30:18,200 - pred tvojím otcom. - V žiadnom prípade. 1093 01:30:18,440 --> 01:30:20,760 Príďte zjesť Céline tortu. 1094 01:30:21,000 --> 01:30:22,160 je to tu? 1095 01:30:22,400 --> 01:30:25,240 - Dal veci dovnútra. - Ako čo? 1096 01:30:25,480 --> 01:30:26,640 Keďže je to Amin... vieš. 1097 01:30:26,800 --> 01:30:28,360 To je smiešne! 1098 01:30:28,600 --> 01:30:30,760 - Dal si do neho nápoj lásky? - Presne. 1099 01:30:31,000 --> 01:30:33,280 - Nechcem. - Kde je tvoj syn? 1100 01:30:33,520 --> 01:30:35,280 S Céline v izbe. 1101 01:30:36,760 --> 01:30:38,680 Necháš ho so Céline? 1102 01:30:39,640 --> 01:30:42,880 - Dúfam, že si tam. - Áno, pôjdem. 1103 01:30:43,120 --> 01:30:44,720 Dúfam, že pôjdete voliť 1104 01:30:44,960 --> 01:30:46,520 - pre mňa. - Neviem. 1105 01:30:46,760 --> 01:30:48,080 Hlasujem za najlepšieho. 1106 01:30:48,320 --> 01:30:51,400 Budem to ja. Keby som len pre teba tancoval. 1107 01:30:51,640 --> 01:30:52,880 Samozrejme. 1108 01:30:55,000 --> 01:30:56,880 Pre koho iného som mala tancovať? 1109 01:30:57,120 --> 01:30:57,840 ostatní, 1110 01:30:58,080 --> 01:30:59,080 Nestarám sa o nich. 1111 01:30:59,320 --> 01:31:00,600 Len pre teba. 1112 01:31:02,760 --> 01:31:04,160 neveríš mi? 1113 01:31:04,400 --> 01:31:07,040 - Povieš to všetkým. - Aká vec? 1114 01:31:10,760 --> 01:31:12,720 Nie, len ti hovorím. 1115 01:31:13,120 --> 01:31:14,120 Prečo by som to povedal? 1116 01:31:14,360 --> 01:31:15,400 všetkým? 1117 01:31:24,920 --> 01:31:25,920 Celine? 1118 01:31:25,960 --> 01:31:27,040 čo to robíš? 1119 01:31:27,280 --> 01:31:28,320 si pripravený? 1120 01:31:28,560 --> 01:31:30,440 si pripravený? Ideme? 1121 01:31:30,680 --> 01:31:32,440 - Čakáme na vás. - Idem dole. 1122 01:31:32,680 --> 01:31:34,000 Pripravený na dnešný večer? 1123 01:31:34,240 --> 01:31:36,760 Súdiť veľkých tanečníkov? 1124 01:31:37,000 --> 01:31:38,360 Poď! 1125 01:31:38,600 --> 01:31:39,720 Vstaň, poď. 1126 01:31:39,960 --> 01:31:41,520 idem pozdraviť. 1127 01:31:41,760 --> 01:31:44,760 Všetci na vás čakajú. Pohybujte sa. 1128 01:31:47,320 --> 01:31:49,760 Povedal vám o svojej torte? 1129 01:31:50,000 --> 01:31:51,360 Je to po celom mojom dome. 1130 01:31:51,600 --> 01:31:53,280 - Dobre, vyčistím to. - To? 1131 01:31:53,520 --> 01:31:55,280 - Vyčistím to. - Ty radšej. 1132 01:31:55,520 --> 01:31:56,880 Neboj sa, mám kľúče. 1133 01:31:57,120 --> 01:31:59,440 - Poď, poďme. - Dobehnem ťa. 1134 01:31:59,680 --> 01:32:00,880 Poď, poď so mnou. 1135 01:32:01,120 --> 01:32:03,480 - A Amin? - Dobehne to. 1136 01:32:03,720 --> 01:32:05,680 Poď. Áno, poďme! 1137 01:32:05,920 --> 01:32:07,160 Môžete zmeniť neskôr. 1138 01:32:07,400 --> 01:32:08,920 POĎME, POĎME. 1139 01:32:09,160 --> 01:32:10,600 Vpred! 1140 01:32:12,800 --> 01:32:13,800 Pozor! 1141 01:32:15,360 --> 01:32:16,720 Na Clémentovom pohrebe. 1142 01:32:16,960 --> 01:32:18,840 - Dosť! - Očividne 1143 01:32:19,080 --> 01:32:20,080 stúpil na mínu. 1144 01:32:20,200 --> 01:32:22,920 Ste úžasní! Aká smola. 1145 01:32:23,920 --> 01:32:26,080 - Máme jasný plán. - Áno. 1146 01:32:26,320 --> 01:32:27,800 - To je Clement. - Samozrejme. 1147 01:32:28,040 --> 01:32:29,040 Bude to skvelé. 1148 01:32:29,520 --> 01:32:32,080 Ideme do Paríža. Pomôže to zmierniť stres. 1149 01:32:32,320 --> 01:32:33,600 Svadba je... 1150 01:32:33,840 --> 01:32:36,680 Prečo Amin vidíš svoje svadobné šaty? 1151 01:32:36,920 --> 01:32:38,960 Nie, vidí producenta. 1152 01:32:39,200 --> 01:32:42,160 Vyzdvihujem si šaty. Pôjdeme v rovnakom čase. 1153 01:32:42,400 --> 01:32:45,240 - Výrobca. - Potom, ktovie. 1154 01:32:45,480 --> 01:32:48,400 Možno je tam blondínka na fotke. 1155 01:32:48,640 --> 01:32:49,800 Okrem nej. 1156 01:32:50,320 --> 01:32:52,360 - Kamel. - Ako sa máš? Bozk. 1157 01:32:52,600 --> 01:32:54,240 Bozk. 1158 01:32:54,840 --> 01:32:57,240 Už ste sa rozhodli, vieš čo chceš. 1159 01:32:57,480 --> 01:32:59,440 - Áno. - Vybrali ste si. 1160 01:32:59,680 --> 01:33:02,016 Som zamilovaný, neexistuje... 1161 01:33:02,040 --> 01:33:03,600 Niet pochýb. 1162 01:33:03,840 --> 01:33:05,800 Čoskoro pôjde do dôchodku. 1163 01:33:06,040 --> 01:33:08,160 Ide prevziať farmu. 1164 01:33:08,400 --> 01:33:09,760 - Si šťastný? - Áno. 1165 01:33:10,000 --> 01:33:12,680 Dúfam, že všetko dobre dopadne. 1166 01:33:12,920 --> 01:33:15,600 že naozaj ideš do Paríža odpojiť. 1167 01:33:15,840 --> 01:33:16,840 zaberie mi to 1168 01:33:16,880 --> 01:33:18,600 na turné, je to prvýkrát. 1169 01:33:18,840 --> 01:33:20,120 Versailles, Eiffelova veža. 1170 01:33:20,360 --> 01:33:21,440 Všetko ma naučíš. 1171 01:33:22,240 --> 01:33:23,480 Je to ideálna príležitosť. 1172 01:33:23,720 --> 01:33:25,400 Budete sa skvele baviť. 1173 01:33:25,640 --> 01:33:26,680 Pôjdeme von. 1174 01:33:26,920 --> 01:33:28,280 Čo ťa prinútim jesť? 1175 01:33:28,520 --> 01:33:30,400 Cestoviny s morskými plodmi? 1176 01:33:30,640 --> 01:33:31,760 Áno, áno. 1177 01:33:32,000 --> 01:33:33,000 - Zješ ich? - Áno. 1178 01:33:33,200 --> 01:33:35,400 Moja chladnička je plná vašich jedál. 1179 01:33:35,640 --> 01:33:36,920 Veľa šťastia, mami. 1180 01:33:37,600 --> 01:33:39,560 - Bozk. - Zbohom, miláčik. 1181 01:33:39,800 --> 01:33:41,760 Počkaj, odfotíme sa. 1182 01:33:42,000 --> 01:33:44,120 Je v dobrých rukách. 1183 01:33:44,480 --> 01:33:45,816 Nenechám ho s ňou samého. 1184 01:33:45,840 --> 01:33:47,560 Na vaše ruky je toho priveľa. 1185 01:33:47,800 --> 01:33:50,880 Takže, fotka? Môj synovec! 1186 01:33:51,120 --> 01:33:52,840 Takto v jeho posteli. 1187 01:33:53,080 --> 01:33:55,320 - A on? - Sledoval som ju. 1188 01:33:56,080 --> 01:33:59,280 Hneď ho obslúžila len čo zišiel dole. 1189 01:33:59,920 --> 01:34:02,016 Je tu dnešná súťaž! 1190 01:34:02,040 --> 01:34:03,040 Na moju svadbu! 1191 01:34:03,280 --> 01:34:04,280 Na tri, 1192 01:34:04,360 --> 01:34:06,720 Hovoríme: "Veľa šťastia, Clément!" 1193 01:34:06,960 --> 01:34:08,280 - Oh, no tak! -- 1, 2, 3! 1194 01:34:08,520 --> 01:34:11,400 Veľa šťastia, Klement. 1195 01:34:11,760 --> 01:34:14,000 - To je smiešne! - Dosť! 1196 01:34:14,240 --> 01:34:16,360 Hej, to je môj priateľ. 1197 01:34:16,600 --> 01:34:18,920 - Na svadbu! - Od Ophélie a Clémenta! 1198 01:34:19,160 --> 01:34:20,200 dakujem. 1199 01:34:21,360 --> 01:34:24,040 A môj syn? Na fotkách sa nikdy neobjavuje. 1200 01:34:24,280 --> 01:34:27,000 - Fotím. - Amin tam nie je. 1201 01:34:27,240 --> 01:34:29,440 Hej, svet kuskusu! 1202 01:34:29,680 --> 01:34:31,960 - No tak! - Svet kuskusu! 1203 01:34:32,800 --> 01:34:33,960 Pre lásku! 1204 01:34:34,400 --> 01:34:36,000 Na svadbu! 1205 01:34:36,240 --> 01:34:38,760 Zdravie! 1206 01:34:39,200 --> 01:34:40,480 Poď, poďme odtiaľto. 1207 01:34:40,720 --> 01:34:43,040 Poďme si trochu zatancovať, človeče. 1208 01:34:43,280 --> 01:34:44,280 Poď! 1209 01:34:45,040 --> 01:34:46,240 Prehrávajte hudbu! 1210 01:34:46,480 --> 01:34:49,480 Bavte sa. Bez priveľa alkoholu. 1211 01:35:10,640 --> 01:35:11,720 tancuješ? 1212 01:35:11,960 --> 01:35:12,960 - To? - Tancuješ? 1213 01:35:13,080 --> 01:35:14,880 Pokúsim sa, áno. 1214 01:35:52,360 --> 01:35:54,920 Tvoja matka na mňa tlačila. 1215 01:35:55,960 --> 01:35:56,960 neboj sa. 1216 01:36:03,280 --> 01:36:07,400 -"Prečo s Aminom?" - "On vidí producenta." 1217 01:36:07,640 --> 01:36:08,360 "A prečo 1218 01:36:08,600 --> 01:36:10,000 "Ideš do Paríža?" 1219 01:36:10,240 --> 01:36:13,560 „Nikdy som nebol v Paríži. Pomôže mi to odpojiť sa. 1220 01:36:13,800 --> 01:36:15,600 „Amin je môj kamarát z detstva. 1221 01:36:15,840 --> 01:36:18,200 "Bude to pekné, Je víkend preč. 1222 01:36:18,440 --> 01:36:20,480 "Je to moja rozlúčka so slobodou." 1223 01:36:20,720 --> 01:36:22,760 "Dúfam, že Tony tam nie je." 1224 01:36:23,000 --> 01:36:24,880 Povedal som: „Nie, vôbec nie. 1225 01:36:25,120 --> 01:36:28,080 „Uvidíš, bude tam. "Nie ja." 1226 01:36:37,360 --> 01:36:38,360 Poďme! 1227 01:36:58,880 --> 01:36:59,960 pripravujete sa? 1228 01:37:00,200 --> 01:37:01,040 pripravujete sa? 1229 01:37:01,280 --> 01:37:02,840 Áno, dobehnem ťa. 1230 01:37:03,080 --> 01:37:04,960 Chystáte sa tancovať? 1231 01:37:05,200 --> 01:37:07,000 Áno, predpokladám, že áno. 1232 01:37:07,240 --> 01:37:09,360 Ideš takto? 1233 01:37:09,600 --> 01:37:12,280 - Dnes večer? - Nie, do klubu? 1234 01:37:12,520 --> 01:37:15,480 Neviem, uvidíme. 1235 01:37:50,560 --> 01:37:53,400 - Nezabudnite na lístky. - Neboj sa. 1236 01:37:54,520 --> 01:37:56,920 Pusti ma, prestaň! 1237 01:38:00,160 --> 01:38:02,000 Pustite ma! 1238 01:38:04,560 --> 01:38:07,080 čo to robíš? No tak, nepáči sa mu to. 1239 01:38:07,320 --> 01:38:09,680 Nepáči sa mu to, nepáči sa mu to. 1240 01:38:09,920 --> 01:38:12,040 - Céline, no tak! - 2 minúty. 1241 01:38:12,280 --> 01:38:15,440 - No tak! - 2 minúty, idem! 1242 01:38:15,680 --> 01:38:17,160 - Dobehneš? - Áno. 1243 01:38:17,400 --> 01:38:18,840 - Si si istý? sľubuješ? - Áno. 1244 01:38:19,080 --> 01:38:21,040 Daj mi pusu. 1245 01:38:21,280 --> 01:38:22,440 Uvidíme sa neskôr! 1246 01:38:22,680 --> 01:38:24,560 No tak, srdciar! 1247 01:38:26,680 --> 01:38:28,280 Uvidíme sa neskôr! 1248 01:38:29,680 --> 01:38:30,680 Neskôr. 1249 01:38:34,960 --> 01:38:36,400 Pre... 1250 01:38:36,640 --> 01:38:38,240 Videl som ťa. 1251 01:38:38,480 --> 01:38:40,680 Neskôr sa poponáhľajte. 1252 01:39:24,480 --> 01:39:25,480 ahoj? 1253 01:39:26,320 --> 01:39:28,200 - Tony? - Prídeš? 1254 01:39:28,640 --> 01:39:29,640 ako sa máš? 1255 01:39:29,760 --> 01:39:30,920 Som s Jessicou. 1256 01:39:31,160 --> 01:39:31,800 kde? 1257 01:39:32,040 --> 01:39:33,480 Máme prekvapenie. 1258 01:39:34,000 --> 01:39:35,080 Hovorím po francúzsky! 1259 01:39:35,320 --> 01:39:36,320 Áno, francúzsky. 1260 01:39:36,560 --> 01:39:37,240 Uh... 1261 01:39:37,480 --> 01:39:38,680 Máme pre vás darček. 1262 01:39:38,920 --> 01:39:41,000 Máme pre vás darček. 1263 01:39:41,240 --> 01:39:44,400 nemôžem. S ostatnými som sa stretol v bare. 1264 01:39:44,960 --> 01:39:45,960 Stačí prísť! 1265 01:39:46,480 --> 01:39:48,040 - Poď! - To je prekvapenie. 1266 01:39:48,280 --> 01:39:50,040 Amin, poď! 1267 01:39:50,280 --> 01:39:51,520 Je to rande. 1268 01:39:51,760 --> 01:39:53,880 Aký dátum? 1269 01:39:54,120 --> 01:39:56,080 Tu máte dohodnuté stretnutie. 1270 01:39:56,320 --> 01:39:57,760 Príď po mňa. 1271 01:39:58,000 --> 01:40:00,360 Pripravte sa. Idem ťa nájsť, poď. 1272 01:40:00,600 --> 01:40:03,240 Poď. Poď, počkám ťa. 1273 01:46:45,240 --> 01:46:46,240 Jack... 1274 01:46:48,200 --> 01:46:49,200 Stop! 1275 01:47:25,640 --> 01:47:27,280 Tony, všetko bude v poriadku. 1276 01:47:48,640 --> 01:47:49,800 Vysoká! 1277 01:47:50,040 --> 01:47:52,600 -Jack... - Jack, to je v poriadku! 1278 01:47:53,080 --> 01:47:55,160 Pre! Pre! 1279 01:47:55,400 --> 01:47:56,400 Jack! 1280 01:47:56,560 --> 01:47:58,800 - Jack! - Prestaň! 1281 01:48:18,880 --> 01:48:19,960 Už dosť! 1282 01:48:20,200 --> 01:48:23,000 Prestaň, Jack! 1283 01:48:23,240 --> 01:48:24,800 Sakra! 1284 01:49:22,040 --> 01:49:23,480 Bože môj... 1285 01:50:46,000 --> 01:50:47,280 DOBRE... 1286 01:50:54,480 --> 01:50:55,800 DOBRE... 1287 01:51:44,320 --> 01:51:45,360 Tony! 1288 01:52:03,160 --> 01:52:04,560 Tony! 1289 01:52:14,240 --> 01:52:15,360 Áno! 1290 01:52:29,480 --> 01:52:30,560 Tony! 1291 01:53:11,960 --> 01:53:13,760 Vysoká! 1292 01:53:35,800 --> 01:53:37,040 Amin, čo budeme robiť? 1293 01:53:37,280 --> 01:53:38,960 Drž mu hlavu! 1294 01:53:39,200 --> 01:53:41,520 Hlava, hlava. 1295 01:53:45,320 --> 01:53:46,880 Musíme ho vziať do nemocnice. 1296 01:53:47,120 --> 01:53:49,000 Potrebujem plachty, Tony. 1297 01:53:49,240 --> 01:53:50,240 OK. 1298 01:53:50,840 --> 01:53:53,080 Nie! Jack! 1299 01:53:57,960 --> 01:53:59,160 Jack? 1300 01:54:00,400 --> 01:54:02,320 -Jack? - Tony, pohni zadkom! 1301 01:54:04,720 --> 01:54:07,600 Rozlomte, rozlomte na dve časti. 1302 01:54:07,840 --> 01:54:09,400 - Si v poriadku, Jack? -Jack? 1303 01:54:09,640 --> 01:54:10,640 Žiadny problém. 1304 01:54:10,840 --> 01:54:12,680 Poď, získaj to. 1305 01:54:12,920 --> 01:54:14,400 Jessica, vezmi si to! 1306 01:54:25,920 --> 01:54:26,920 OK. 1307 01:54:28,080 --> 01:54:29,080 OK. 1308 01:54:32,400 --> 01:54:33,520 Prosím! 1309 01:54:35,000 --> 01:54:36,680 čo je to? 1310 01:54:36,920 --> 01:54:38,800 čo sa deje? 1311 01:54:39,040 --> 01:54:40,920 Magalie, nosidlá. 1312 01:54:41,160 --> 01:54:42,160 Bol napadnutý? 1313 01:54:42,400 --> 01:54:45,040 - Napadli vás? - Nie. 1314 01:54:49,040 --> 01:54:50,680 Jemne. Raz dva tri. 1315 01:54:50,920 --> 01:54:53,000 Vyššie. 1316 01:54:53,840 --> 01:54:56,480 Ste jeho manželka, madam? 1317 01:54:56,720 --> 01:54:59,160 - Dobre? - Áno, pokračujte. 1318 01:54:59,400 --> 01:55:01,240 Sadnite si, poďte so mnou. 1319 01:55:01,480 --> 01:55:03,920 Tu. Pani, pani. 1320 01:55:07,920 --> 01:55:10,000 - On... bude v poriadku. - DOBRE? 1321 01:55:14,360 --> 01:55:17,120 - Ste v poriadku, slečna? - Áno, len... 1322 01:55:17,960 --> 01:55:21,040 - Čo sa deje? - Niečo... 1323 01:55:21,280 --> 01:55:22,600 je mi zima. 1324 01:55:22,840 --> 01:55:25,560 - Môžete mi pomôcť? - Tak ideme? 1325 01:55:25,960 --> 01:55:26,960 Vpred. 1326 01:55:31,000 --> 01:55:32,880 Ide všetko dobre? 1327 01:55:33,120 --> 01:55:35,600 OK. Áno. 1328 01:55:37,560 --> 01:55:39,320 Počuješ ma, pane? 1329 01:55:39,560 --> 01:55:40,560 rozumieš? 1330 01:55:40,640 --> 01:55:42,120 Bolí to ešte? 1331 01:55:42,360 --> 01:55:45,120 Zdvihnite trochu boky, pane. 1332 01:55:45,720 --> 01:55:47,600 Poď, poďme na to. 1333 01:55:47,840 --> 01:55:49,600 To je všetko, ideme na to. 1334 01:55:50,320 --> 01:55:52,080 Dýchajte, upokojte sa. 1335 01:55:52,320 --> 01:55:53,920 Daj si vodu. 1336 01:55:54,160 --> 01:55:58,440 Vypite trochu vody, dýchajte. Položím ti pár otázok. 1337 01:55:58,680 --> 01:56:02,080 Je to váš manžel, ktorý odišiel? 1338 01:56:02,400 --> 01:56:05,160 Vráťte sa prosím do čakárne. Ďakujem, pane. 1339 01:56:05,640 --> 01:56:08,800 Zhlboka sa nadýchnite. Trochu vody. 1340 01:56:09,040 --> 01:56:11,960 Položím ti pár otázok. 1341 01:56:12,480 --> 01:56:14,760 - Vaše celé meno. -Jessica. 1342 01:56:15,480 --> 01:56:17,480 - Priezvisko? - Patterson. 1343 01:56:19,760 --> 01:56:20,760 Ako herečka? 1344 01:56:21,920 --> 01:56:24,800 OK. Váš manžel má nejaké... 1345 01:56:25,360 --> 01:56:27,840 - Hovoríte po francúzsky? - Trochu. 1346 01:56:28,080 --> 01:56:29,080 Uh... 1347 01:56:37,920 --> 01:56:40,240 Je to strelná rana. 1348 01:56:48,800 --> 01:56:49,960 OK. 1349 01:56:51,520 --> 01:56:54,240 Informácie odovzdám mojim kolegom. 1350 01:56:59,320 --> 01:57:02,360 Zostaň s ňou. Nenechaj ho ísť. 1351 01:57:03,920 --> 01:57:05,880 poviem ti. 1352 01:57:06,120 --> 01:57:07,200 Dámy... 1353 01:57:08,160 --> 01:57:09,360 Prosím. 1354 01:57:09,600 --> 01:57:12,040 Keby ste si mohli sadnúť. Ďakujem, pane. 1355 01:57:12,280 --> 01:57:14,480 Zavoláme vám. 1356 01:57:14,720 --> 01:57:17,320 Žiadna liečba, žiadna operácia. 1357 01:57:17,560 --> 01:57:20,080 Liečime to ako s plným žalúdkom. 1358 01:57:20,320 --> 01:57:22,560 A otrava alkoholom. 1359 01:57:22,800 --> 01:57:27,600 Náhodný výstrel, jedna guľka pištole vo vrecku. 1360 01:57:28,080 --> 01:57:30,400 - Neexistuje žiadna liečba. - Nie je tu? 1361 01:57:30,640 --> 01:57:33,360 Kto vám dal tieto informácie? 1362 01:57:33,600 --> 01:57:34,200 Jeho manželka. 1363 01:57:34,440 --> 01:57:36,760 Herečka Jessica Patterson. 1364 01:57:37,000 --> 01:57:38,960 - Naozaj? - Ona je herečka. 1365 01:57:39,840 --> 01:57:41,040 Je to jej manžel. 1366 01:57:41,800 --> 01:57:43,360 Jessica Pattersonová. 1367 01:57:53,360 --> 01:57:57,480 Za iných okolností, Poprosil by som o autogram. 1368 01:57:57,720 --> 01:57:59,400 Práve teraz to nie je možné. 1369 01:58:03,040 --> 01:58:05,240 Pani Pattersonová... 1370 01:58:05,640 --> 01:58:07,680 Váš manžel sa lieči. 1371 01:58:07,920 --> 01:58:09,840 Nespoznal som ťa. 1372 01:58:10,080 --> 01:58:11,160 si v šoku? 1373 01:58:11,400 --> 01:58:15,160 Zavolajte niekoho, aby prišiel toto vyčistiť. 1374 01:58:15,400 --> 01:58:18,760 Vyhovieme Vám na pohodlnom mieste. 1375 01:58:19,000 --> 01:58:21,440 -Jessica? - Áno. 1376 01:58:24,600 --> 01:58:26,040 Jeho život nie je v ohrození. 1377 01:58:30,080 --> 01:58:31,720 Starajú sa oňho. 1378 01:58:31,960 --> 01:58:34,240 - Robíme všetko, čo môžeme. - Dobre. 1379 01:58:34,480 --> 01:58:35,880 Musíte sa upokojiť. 1380 01:58:36,120 --> 01:58:38,520 Ubytujeme vás niekde inde. 1381 01:58:38,760 --> 01:58:40,640 Pôjde s vami ochranka. 1382 01:58:40,880 --> 01:58:43,360 Hneď ako budete mať novinky, Dá vám vedieť. 1383 01:58:43,600 --> 01:58:44,600 o čo ide? 1384 01:58:53,200 --> 01:58:55,480 Nemôžeme nič povedať. Je to pacient. 1385 01:58:55,720 --> 01:58:57,800 Súkromie pacienta... 1386 01:58:58,040 --> 01:58:59,040 Prosím. 1387 01:58:59,280 --> 01:59:02,160 To je všetko. 1388 01:59:03,480 --> 01:59:05,560 Pane, otvorte oči. 1389 01:59:06,200 --> 01:59:07,400 Nejaké novinky od Dr. Cohena? 1390 01:59:09,760 --> 01:59:11,480 Je potrebný profesor Cohen 1391 01:59:11,720 --> 01:59:13,360 na operačnej sále 2 urgentne. 1392 01:59:13,600 --> 01:59:14,640 Je na operačnej sále. 1393 01:59:17,400 --> 01:59:19,760 Musíme zrýchliť, krváca. 1394 01:59:36,240 --> 01:59:38,120 Prosím, sadnite si dozadu. 1395 01:59:39,640 --> 01:59:41,800 Urobte si pohodlie. 1396 02:00:17,800 --> 02:00:20,400 Ich vzťah je zvláštny. 1397 02:00:20,640 --> 02:00:23,280 To hovorí málo. 1398 02:00:24,440 --> 02:00:28,480 Natáča americký seriál, "Žravé uhlíky vášne." 1399 02:00:28,720 --> 02:00:30,920 - Je to veľmi dobre známe. - Ovocie? 1400 02:00:31,160 --> 02:00:34,040 - "Popol vášne." - Oh, vidím. 1401 02:00:34,280 --> 02:00:36,520 Je to veľmi sentimentálne. 1402 02:00:36,760 --> 02:00:40,200 Môžete si myslieť, že je to hlúpe, ale milujem to. 1403 02:00:40,440 --> 02:00:43,080 Je to úplne syrové. 1404 02:00:43,320 --> 02:00:44,600 nie je! 1405 02:00:50,000 --> 02:00:51,040 Ukľudni sa. 1406 02:01:00,200 --> 02:01:02,000 potrebuješ niečo? 1407 02:01:03,520 --> 02:01:04,600 Idem si zavolať. 1408 02:01:06,920 --> 02:01:10,240 Dobre, pokračuj, zostanem tu. 1409 02:02:47,640 --> 02:02:48,640 sakra... 1410 02:03:18,520 --> 02:03:21,360 Vitajte v klube Macumba. 1411 02:03:21,600 --> 02:03:23,560 Zanechajte prosím správu. 1412 02:03:45,600 --> 02:03:47,960 Chcete sa držať na nohách? 1413 02:03:48,400 --> 02:03:49,400 idem. 1414 02:03:50,320 --> 02:03:52,840 Vanessa! Potrebujeme pomoc! 1415 02:03:53,080 --> 02:03:54,080 Jeden... Je to dobré? 1416 02:03:54,160 --> 02:03:55,680 Počkaj, počkaj. 1417 02:03:55,920 --> 02:03:58,200 JEDEN DVA TRI. 1418 02:04:02,440 --> 02:04:04,200 Polícia je tu. 1419 02:04:04,440 --> 02:04:05,720 Dobrú noc. 1420 02:04:07,560 --> 02:04:09,320 Dostali sme hovor. 1421 02:04:09,560 --> 02:04:11,840 - Môžeme vidieť niekoho zodpovedného? - Áno. 1422 02:04:12,080 --> 02:04:14,000 Idem pre neho. 1423 02:04:14,240 --> 02:04:16,320 - Na akom poschodí je? - V treťom. 1424 02:04:17,320 --> 02:04:20,040 Ktokoľvek prišiel dole, 1425 02:04:20,280 --> 02:04:22,800 Vráťte sa prosím do čakárne. 1426 02:04:35,880 --> 02:04:37,840 Dobrú noc. 1427 02:04:38,080 --> 02:04:40,080 Je to vážne? Existuje vyšetrovanie? 1428 02:04:40,320 --> 02:04:41,320 nevieme. 1429 02:04:41,360 --> 02:04:45,400 pretože priniesli zranenému mužovi. 1430 02:04:45,640 --> 02:04:46,640 Bol sám? 1431 02:04:46,800 --> 02:04:48,960 - S ďalšími dvoma. - Dva druhy. 1432 02:04:49,200 --> 02:04:51,200 Dvaja mladí muži a mladá žena. 1433 02:04:51,440 --> 02:04:53,880 Podľa všetkého je to herečka. 1434 02:04:54,600 --> 02:04:56,520 Ako vyzerali mladí ľudia? 1435 02:04:56,760 --> 02:04:58,280 Vyzerali ako Severoafričania. 1436 02:04:58,520 --> 02:04:59,880 - Arab? - Arabčina, áno. 1437 02:05:00,120 --> 02:05:02,000 Hovoria po arabsky. 1438 02:05:03,000 --> 02:05:06,040 Sestra spomínala na tretiu osobu. 1439 02:05:07,520 --> 02:05:09,400 - Rozumieš mi? - Áno. 1440 02:05:09,640 --> 02:05:12,080 - Ovplyvnil vás alkohol? - Nie. 1441 02:05:12,320 --> 02:05:13,560 kam odišiel? 1442 02:05:14,360 --> 02:05:16,560 - Kam šiel? - Zaparkujte auto. 1443 02:05:16,800 --> 02:05:18,440 Musel odísť. 1444 02:05:18,680 --> 02:05:20,560 Aký typ vozidla? 1445 02:05:20,800 --> 02:05:22,320 Jaguár. 1446 02:05:22,560 --> 02:05:25,440 - Jaguár. - Ako sa volá tento muž? 1447 02:05:25,680 --> 02:05:26,280 poznáš ho? 1448 02:05:26,520 --> 02:05:28,480 Je to môj malý bratranec. 1449 02:05:28,720 --> 02:05:31,200 Ako sa volá tvoj bratranec? 1450 02:05:31,440 --> 02:05:32,440 To nie je dôležité. 1451 02:05:32,880 --> 02:05:34,120 ako sa to volá? 1452 02:05:34,360 --> 02:05:36,320 - Amin. - Priezvisko? 1453 02:05:36,560 --> 02:05:37,960 Boumédiène. 1454 02:05:39,040 --> 02:05:40,360 čo sa stalo? 1455 02:05:40,600 --> 02:05:42,520 TN 34 z TI 300. 1456 02:05:42,760 --> 02:05:45,560 Po ozbrojenom násilí v nemocnici, 1457 02:05:45,800 --> 02:05:47,840 nájdite pána Amina Boumédièna. 1458 02:05:48,480 --> 02:05:50,960 Mal zbraň. 1459 02:05:51,640 --> 02:05:54,280 Chcel som nám to ukázať všetko. 1460 02:05:54,520 --> 02:05:55,520 a potom, 1461 02:05:55,880 --> 02:05:58,040 zastrelil sa. 1462 02:05:58,280 --> 02:06:00,600 - To je nezmysel. - Nie. 1463 02:06:00,840 --> 02:06:02,760 Muž je medzi životom a smrťou. 1464 02:06:03,000 --> 02:06:04,360 Tvoj príbeh nedáva zmysel. 1465 02:06:04,600 --> 02:06:07,920 Áno, každý je trochu opitý. 1466 02:06:08,160 --> 02:06:11,200 - Úprimne... - Pokúsil sa zastreliť. 1467 02:06:11,440 --> 02:06:12,880 A potom skúšame 1468 02:06:13,120 --> 02:06:16,440 aby ho zastavil, a zastrelil sa tak či tak. 1469 02:06:17,040 --> 02:06:18,560 Bola to nehoda. 1470 02:06:19,720 --> 02:06:21,400 Áno, presne tak. 1471 02:06:21,880 --> 02:06:24,880 - To nedáva zmysel. -Kto sa ho pokúsil zastaviť? 1472 02:06:25,120 --> 02:06:26,720 - Môj bratranec. - Nie si to ty? 1473 02:06:26,960 --> 02:06:29,000 Nie, prišiel som neskôr. 1474 02:06:29,240 --> 02:06:30,840 Bolo to prvé. 1475 02:06:31,080 --> 02:06:32,360 Videl som, ako ho chytil... 1476 02:06:32,600 --> 02:06:34,280 Prečo to urobil? 1477 02:06:34,520 --> 02:06:37,880 lebo je opitý a je blázon. 1478 02:06:38,120 --> 02:06:40,680 - Kto si? - Rodinný priateľ. 1479 02:06:40,920 --> 02:06:42,400 Dávam im jedlo. 1480 02:06:42,640 --> 02:06:43,800 stretol som ich 1481 02:06:44,040 --> 02:06:46,080 roky. 1482 02:06:46,320 --> 02:06:48,240 Áno, veľa rokov. 1483 02:06:48,480 --> 02:06:50,560 Je to rodinný priateľ. 1484 02:06:50,800 --> 02:06:55,600 Poznám ich 4 roky, rozdávať im jedlo. 1485 02:06:55,840 --> 02:06:57,760 A dnes večer... 1486 02:06:58,000 --> 02:06:59,160 A známky boja? 1487 02:06:59,400 --> 02:07:01,400 - Priateľ... - Známky boja. 1488 02:07:01,640 --> 02:07:04,240 - To nedáva zmysel. - Hovoríš príliš rýchlo. 1489 02:07:04,480 --> 02:07:06,360 nechapem. Príliš rýchlo. 1490 02:07:06,600 --> 02:07:08,080 Nehovorím po anglicky. 1491 02:07:08,320 --> 02:07:09,360 Znaky 1492 02:07:09,600 --> 02:07:11,560 bitky, nezhodujú sa. 1493 02:07:11,800 --> 02:07:12,800 Tento príbeh je na hovno! 1494 02:07:14,280 --> 02:07:15,280 Príbeh je na hovno. 1495 02:07:15,520 --> 02:07:18,840 - Nie, nerozumiem! - Čo je pravda? 1496 02:07:19,080 --> 02:07:20,640 Pre! Pre! 1497 02:07:20,880 --> 02:07:22,840 - Nerozumiem ti. - Hovorte s ním po francúzsky. 1498 02:07:23,080 --> 02:07:26,560 Pokúsil sa zastreliť. Zastavili sme ho. 1499 02:07:26,800 --> 02:07:28,400 - Môj bratranec... - Kde to je? 1500 02:07:28,640 --> 02:07:30,040 - Nie. - Odišiel. 1501 02:07:30,280 --> 02:07:31,400 Pretože? 1502 02:07:31,640 --> 02:07:33,800 Som Američan. 1503 02:07:40,120 --> 02:07:43,160 - Nerozumiem. - Povedala mu, aby odišiel. 1504 02:07:43,960 --> 02:07:45,880 - Pretože? - Povedal som... 1505 02:07:46,120 --> 02:07:48,360 Lebo mne to pomohlo... 1506 02:07:49,000 --> 02:07:51,200 Bude to musieť prísť podať vysvetlenia. 1507 02:07:51,440 --> 02:07:52,560 Mne to pomohlo... 1508 02:07:53,120 --> 02:07:56,440 Jediný dôvod... môj manžel... 1509 02:07:56,680 --> 02:07:58,680 nie je mŕtvy, 1510 02:07:59,200 --> 02:08:02,000 Je to kvôli Aminovi. dobre? 1511 02:08:22,120 --> 02:08:24,360 Tuniská reštaurácia, ahoj. 1512 02:08:24,600 --> 02:08:26,720 Momentálne nie sme k dispozícii. 1513 02:08:41,080 --> 02:08:42,160 Amin! 1514 02:08:44,560 --> 02:08:45,920 Amin, brat! 1515 02:08:46,160 --> 02:08:47,160 ako sa máš? 1516 02:08:47,400 --> 02:08:48,600 Sakra, Clément. 1517 02:08:50,480 --> 02:08:53,080 - Nespoznal som ťa. - Vrátil som sa z misie. 1518 02:08:54,480 --> 02:08:56,040 som rada, že ťa vidím. 1519 02:08:56,280 --> 02:08:57,400 -Ako sa veci majú? - Dobre. 1520 02:08:57,640 --> 02:08:59,960 - A Ophélie? - Darí sa mu dobre. 1521 02:09:00,200 --> 02:09:03,680 - Si späť? - Prekvapujem ju. 1522 02:09:03,920 --> 02:09:06,640 napísal mi veľa písmen 1523 02:09:06,880 --> 02:09:08,640 Pracujete na scenároch? 1524 02:09:08,880 --> 02:09:11,080 Áno, trochu, píšem. 1525 02:09:11,320 --> 02:09:13,320 - Paris, nie je to príliš ťažké? - Dobre. 1526 02:09:13,560 --> 02:09:15,360 Je tam zima. 1527 02:09:15,600 --> 02:09:17,560 - Trochu. - Chladnejšie ako tu. 1528 02:09:17,800 --> 02:09:20,120 Dovoľte mi predstaviť vám mojich bratov v zbrani. 1529 02:09:20,360 --> 02:09:23,520 - Tony, vieš o ňom niečo? - Choď tam s nami. 1530 02:09:23,760 --> 02:09:26,280 už sa neviem dočkať znovu vidieť Ophélie. 1531 02:09:26,520 --> 02:09:28,560 To isté pre ňu. 1532 02:09:29,760 --> 02:09:32,360 Boli sme na hliadke. Bolo to dlhé. 1533 02:09:32,600 --> 02:09:33,760 Je dobré byť späť. 1534 02:09:34,000 --> 02:09:35,440 Nebolo to príliš ťažké? 1535 02:09:36,000 --> 02:09:37,040 Bolo to dlhé. 1536 02:09:37,280 --> 02:09:39,200 Neboli sme v srdci boja. 1537 02:09:39,440 --> 02:09:41,840 Urobili sme letecký dohľad. 1538 02:09:42,360 --> 02:09:44,600 Američania boli viac... 1539 02:09:44,840 --> 02:09:47,200 angažovanejší ako my. 1540 02:09:47,640 --> 02:09:48,640 Ale aj tak... 1541 02:09:50,720 --> 02:09:52,960 Vojna je škaredá. 1542 02:09:53,200 --> 02:09:54,200 Mám ťa predstaviť? 1543 02:09:55,120 --> 02:09:56,600 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 1544 02:09:56,840 --> 02:09:58,280 Amin, rád ťa spoznávam. 1545 02:09:58,520 --> 02:10:00,200 urobil fotografie 1546 02:10:00,440 --> 02:10:02,480 Slintali ste. 1547 02:10:04,600 --> 02:10:05,600 Vďaka, chlapci. 1548 02:10:05,840 --> 02:10:08,920 Bez teba nie je svadba. 1549 02:10:09,160 --> 02:10:10,440 Žiadny problém. 1550 02:10:10,680 --> 02:10:13,080 Môžem sa na neho spoľahnúť, je solídny. 1551 02:10:13,320 --> 02:10:16,240 byť s ním Cítim sa opäť ako rodina. 1552 02:10:16,480 --> 02:10:19,360 - Je to môj brat. - Zdravie! 1553 02:10:19,600 --> 02:10:21,760 Viac sa bojí o teba 1554 02:10:22,000 --> 02:10:23,880 než o jej manželovi. 1555 02:10:24,400 --> 02:10:25,840 A čo na tom záleží? 1556 02:10:34,080 --> 02:10:36,040 čo chceš vedieť? 1557 02:10:36,280 --> 02:10:38,720 čo sa deje? 1558 02:10:44,480 --> 02:10:46,840 Prečo sa viac trápiš... 1559 02:10:49,960 --> 02:10:52,200 Je v dobrých rukách. 1560 02:10:57,240 --> 02:10:58,440 Aký je váš vzťah? 1561 02:11:04,000 --> 02:11:06,120 - Je to moja kamarátka. - Aký druh priateľa? 1562 02:11:06,360 --> 02:11:08,680 Smejeme sa spolu, tancujeme. 1563 02:11:08,920 --> 02:11:10,880 Je ešte niečo? 1564 02:11:11,120 --> 02:11:11,800 mam ten pocit 1565 02:11:12,040 --> 02:11:14,120 deje sa niečo sexuálne. 1566 02:11:14,360 --> 02:11:17,880 Ak ti sudca neverí, Toto nedopadne dobre. 1567 02:11:18,120 --> 02:11:20,320 Možno nie rozprávať ten istý príbeh. 1568 02:11:20,560 --> 02:11:22,680 Váš bratranec to nepotvrdil vaša verzia. 1569 02:11:22,920 --> 02:11:26,080 Teraz chcem pravdu. 1570 02:11:27,040 --> 02:11:29,760 Zavolajte lekára, aby ju upokojil, potrebuje sa upokojiť. 1571 02:11:30,920 --> 02:11:32,960 Nie. Nie. 1572 02:11:34,800 --> 02:11:35,800 Nevracaj sa. 1573 02:11:41,280 --> 02:11:41,880 Morgane, 1574 02:11:42,120 --> 02:11:43,800 môžeme si dať kávu? 1575 02:11:44,040 --> 02:11:46,960 Potrebujem kúpeľňu. 1576 02:11:47,200 --> 02:11:49,200 - Ja tiež. - Zostaň tu. 1577 02:11:49,440 --> 02:11:50,640 Potrebujem sa vycikať. 1578 02:11:51,960 --> 02:11:53,960 Prepáčte, prosím. 1579 02:11:54,640 --> 02:11:56,840 - Pôjdem s tebou. - Nie! 1580 02:11:57,360 --> 02:12:01,000 Vzali ho na operačnú sálu. 1581 02:12:01,240 --> 02:12:03,640 Zrejme, povedzme... 1582 02:12:03,880 --> 02:12:06,120 Vyzerala veľmi utrápene. 1583 02:12:06,360 --> 02:12:09,040 Musí to byť jeho otec. Tvar... 1584 02:12:09,280 --> 02:12:11,240 - Jej manžel. - Je to jej manžel. 1585 02:12:11,480 --> 02:12:12,480 prepáč. 1586 02:12:12,680 --> 02:12:14,480 Nebola zranená? 1587 02:12:17,000 --> 02:12:19,040 Je to zúčtovanie. 1588 02:12:19,560 --> 02:12:22,560 Pištoľ mal vo vrecku. 1589 02:12:23,160 --> 02:12:25,160 Strelil si do slabín. 1590 02:12:26,960 --> 02:12:27,960 prisahám. 1591 02:12:28,200 --> 02:12:29,680 Amputujú mu gule. 1592 02:12:29,920 --> 02:12:31,960 Jessicin chlapec 1593 02:12:32,200 --> 02:12:34,200 Je sterilný, už nemá gule? 1594 02:12:34,440 --> 02:12:36,280 Chýba tam jeden. 1595 02:12:36,520 --> 02:12:37,560 Čo kopček. 1596 02:12:38,280 --> 02:12:40,480 Môžete ešte dosiahnuť erekciu? 1597 02:12:40,720 --> 02:12:41,880 Samozrejme. 1598 02:12:50,200 --> 02:12:52,520 Teraz už nemusím močiť. 1599 02:12:56,040 --> 02:12:57,880 Predstierajte, že tu nie som. 1600 02:12:58,120 --> 02:12:59,880 Prosím. 1601 02:13:00,120 --> 02:13:02,000 Mám zavrieť dvere? 1602 02:13:02,360 --> 02:13:03,520 Prosím. 1603 02:13:03,760 --> 02:13:04,760 Pre vašu bezpečnosť. 1604 02:13:07,320 --> 02:13:08,600 Ustúpim nabok. 1605 02:13:33,680 --> 02:13:35,240 Počúvaj ma. 1606 02:13:35,480 --> 02:13:37,240 Povieš mi pravdu. 1607 02:13:37,480 --> 02:13:40,040 Malý doručovateľ spať s Američankou. 1608 02:13:40,280 --> 02:13:43,320 Nech povie pravdu. Jeho príbeh je na hovno. 1609 02:13:43,560 --> 02:13:45,320 Dostaneš facku. 1610 02:13:45,560 --> 02:13:48,120 - Urobil si niečo? - Nie. 1611 02:13:48,360 --> 02:13:51,040 Prokurátor je na ceste. Musím mu to povedať. 1612 02:13:51,280 --> 02:13:53,440 Môžem zistiť, či ste strieľali. 1613 02:13:53,680 --> 02:13:55,040 Práve teraz nás kŕmiš sračkami. 1614 02:13:55,520 --> 02:13:57,000 Poď, nasadíme mu putá. 1615 02:13:57,840 --> 02:13:59,800 Nebráňte sa. 1616 02:14:00,720 --> 02:14:03,000 Zachránili mu život. 1617 02:14:03,240 --> 02:14:05,400 Keby prišli O 5 minút neskôr... 1618 02:14:05,640 --> 02:14:06,920 Zachránili ho. 1619 02:14:07,160 --> 02:14:08,160 presne tak. 1620 02:14:08,320 --> 02:14:09,480 Boli opití. 1621 02:14:09,720 --> 02:14:11,200 Mali párty 1622 02:14:11,440 --> 02:14:16,200 v tvojom. s priateľmi od Jessicy bezpochyby. 1623 02:14:16,440 --> 02:14:18,000 Pili dobré víno. 1624 02:14:18,240 --> 02:14:20,960 Preto Vybrali si našu krajinu. 1625 02:14:21,200 --> 02:14:22,520 Pre kvalitu života. 1626 02:14:22,760 --> 02:14:25,920 Francúzsko zastupuje, hlavne pre Američanov... 1627 02:15:12,080 --> 02:15:13,600 Ďakujem, pane. 1628 02:15:20,320 --> 02:15:21,800 Môžete zostať. 1629 02:15:22,040 --> 02:15:23,960 Môžem zostať? OK. 1630 02:15:25,240 --> 02:15:26,920 Chcete si oddýchnuť?